1 00:01:00,360 --> 00:01:02,954 Δηλαδή η Σάρα δεν έρχεται; 2 00:01:03,520 --> 00:01:04,749 Όχι. 3 00:01:04,880 --> 00:01:09,636 Έχει ένα brunch για κορίτσια ή ένα ντους ή κάτι τέτοιο. 4 00:01:09,760 --> 00:01:11,194 τσακώθηκες. 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,435 Καθόλου. 6 00:01:12,560 --> 00:01:14,836 Βρισκόμαστε πραγματικά σε πολύ καλό μέρος. 7 00:01:15,640 --> 00:01:17,119 Ω, γαμ! 8 00:01:18,160 --> 00:01:22,552 Εντάξει, μην φρικάρεις, αλλά η αδερφή της Ριβέτ θα είναι εκεί απόψε. 9 00:01:22,680 --> 00:01:26,196 Γαμημένη κόλαση! Δεν ξέρει ότι τη μισούμε; 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,833 Δεν θα μας ενοχλήσει. Γυρίζει μια ταινία για το σχολείο. 11 00:01:31,720 --> 00:01:34,633 Θα μας εκνευρίσει με αυτό. 12 00:01:34,760 --> 00:01:37,434 Η Ριβέτ είπε ότι θα μείνει μακριά μας. 13 00:01:38,080 --> 00:01:40,037 Θα κάνει τη δουλειά της. Εμείς θα κάνουμε τα δικά μας. 14 00:01:40,200 --> 00:01:41,873 Δεν θα ξέρουμε καν ότι είναι εκεί. 15 00:02:04,760 --> 00:02:08,549 ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΤΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΣ ΨΩΜΙ... 16 00:02:11,160 --> 00:02:13,231 ΑΓΙΟ-ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΨΩΜΙ! 17 00:02:21,360 --> 00:02:22,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. 18 00:03:03,640 --> 00:03:06,154 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Ποιο δρόμο ακολουθήσατε; 19 00:03:06,280 --> 00:03:10,069 Κοίτα, φτάσαμε εδώ. Έχει σημασία πώς; 20 00:03:10,560 --> 00:03:11,755 Πάρε αυτό. 21 00:03:12,400 --> 00:03:16,633 Ματ, ξέρω ότι θα είσαι τόσο χαρούμενος όσο κι εγώ να μάθω ότι η αδερφή μου είναι εδώ. 22 00:03:18,040 --> 00:03:22,557 Φεύγει με τον φίλο της Matisse. Κινηματογραφούν δέντρα ή κάτι σκατά. 23 00:03:26,080 --> 00:03:29,118 Δεν οδήγησες 125 χλμ να καθίσω στον πάγκο, εντάξει; 24 00:03:29,240 --> 00:03:31,595 Μόλις έφτασαν εδώ! Δώσε τους ένα λεπτό! 25 00:03:31,720 --> 00:03:32,676 Τι συμβαίνει; 26 00:03:32,800 --> 00:03:33,870 Το ίδιο παλιό, μπρου. 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,752 Εντάξει, πάμε. Ο ήλιος θα δύσει. 28 00:03:35,880 --> 00:03:37,553 -Με χαζεύεις; - Τι; 29 00:03:37,680 --> 00:03:39,114 κυριολεκτικά μόλις σου είπα. 30 00:03:39,280 --> 00:03:40,270 Ειλικρινής. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,311 Με αυτόν τον ρυθμό, Δεν θα φτάσω στο δείπνο. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,635 Μαξ; 33 00:03:44,640 --> 00:03:45,630 - Μαξ; - Ορείχαλκος. 34 00:03:45,760 --> 00:03:47,558 - Τι; - Σταμάτα! 35 00:03:47,680 --> 00:03:49,512 Τι; Είμαστε ακόμα σε αυτό; 36 00:03:49,640 --> 00:03:54,510 Ξέρω ότι δεν αγγίζεις τα σκληρά πράγματα, αλλά είναι απλά ζιζάνιο. ξέχασα. 37 00:03:54,640 --> 00:03:56,392 Δεν ακούς ποτέ! 38 00:03:56,520 --> 00:03:57,635 Ακούς ποτέ; 39 00:03:58,480 --> 00:04:00,756 Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι ανάμεσα σε φίλους! 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,598 Ο καημένος Μπρας χρειάζεται λίγη αγάπη! 41 00:04:02,760 --> 00:04:06,515 Παιδιά μου κάνετε πάντα σκατά. Το έχω βαρεθεί. 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,717 Πηγαίνετε να γαμηθείτε. Όχι, άσε με να φύγω! 43 00:04:08,840 --> 00:04:11,070 Μη με αγγίζεις! Σταμάτα το! 44 00:04:12,680 --> 00:04:15,240 - Εντάξει, παιδιά! Πάμε! - Απλά πήγαινε να κολυμπήσεις, ηλίθιε! 45 00:04:15,400 --> 00:04:17,835 - Εντάξει, πάω. -Κι εγώ είμαι κάτω. 46 00:04:21,440 --> 00:04:22,999 Ρε παιδιά; 47 00:04:23,640 --> 00:04:24,914 Πάμε λοιπόν. 48 00:04:25,040 --> 00:04:29,432 OMG, λοιπόν, όπως, φίλοι μου έπρεπε να οδηγήσουν κάτω 49 00:04:29,560 --> 00:04:30,675 για τα γυρίσματα της ταινίας, 50 00:04:30,800 --> 00:04:33,110 αλλά, όπως, την τελευταία στιγμή, φαντάστηκαν. 51 00:04:34,120 --> 00:04:36,396 Ερχομαι! Κύριο μενού: σωστά γαλλικά. 52 00:04:37,000 --> 00:04:38,752 Όχι, απλώς η ηλίθια εκδοχή της σκύλας! 53 00:04:38,920 --> 00:04:41,275 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η έκδοση bony fag; 54 00:04:41,400 --> 00:04:43,914 Εντάξει, οι φίλοι σου έδωσαν εγγύηση. Ποιος νοιάζεται; 55 00:04:44,040 --> 00:04:46,554 Λοιπόν, έπρεπε να παίξουν στην ταινία. 56 00:04:46,720 --> 00:04:48,199 - Ωχ αγόρι! - Ματ! 57 00:04:48,320 --> 00:04:53,394 Έτσι, όπως θα κάνατε δύο από εσάς να παίζω στην ταινία; 58 00:04:53,560 --> 00:04:54,994 Εγώ, ποτέ. 59 00:04:55,440 --> 00:04:58,558 Για να παίξει στην ταινία, η Έρικα. Σπουδάζεις κινηματογράφο, μπάχαλο! 60 00:04:58,680 --> 00:05:00,114 Φύγε από την πλάτη μου, φίλε! 61 00:05:00,240 --> 00:05:02,834 Κοίτα, είπες στη μαμά θα έμενες μακριά μας. 62 00:05:02,960 --> 00:05:06,032 - Αφήστε λοιπόν τους φίλους μου ήσυχους! - Αφήστε τους να αποφασίσουν! 63 00:05:09,760 --> 00:05:11,080 θα το κάνω. 64 00:05:13,600 --> 00:05:16,718 Δεν με πειράζει να παίξω στην ταινία σου. 65 00:05:16,840 --> 00:05:20,071 Ω Θεέ μου! Είσαι τόσο ωραία! Σου είπα ότι ο Μαξ ήταν ο πιο ψυχρός. 66 00:05:20,200 --> 00:05:21,315 Εντάξει, γαμώτο. 67 00:05:21,440 --> 00:05:22,669 Χρειάζομαι όμως δύο άτομα. 68 00:05:22,840 --> 00:05:25,195 Θα σε σκοτώσω. Αυτό θέλεις; 69 00:05:26,560 --> 00:05:27,914 Όχι, δεν μπορώ να κάνω για σκατά. 70 00:05:28,040 --> 00:05:30,873 Ρωτήστε τον Μπρας. Όχι, ρώτα τον Φρανκ! 71 00:05:31,000 --> 00:05:32,115 Ναι, ρώτα τον Φρανκ! 72 00:05:32,880 --> 00:05:34,029 Καλή! 73 00:05:34,160 --> 00:05:35,389 Εντάξει. 74 00:05:35,560 --> 00:05:40,509 Αλλά σοβαρά, παιδιά, αν είστε πεσμένοι, γαμώμαι. Για αληθινό. 75 00:05:44,920 --> 00:05:48,800 24.000 $ το χρόνο για να μιλάς σαν μπίμπο και το Instagram μπουρίτο για το πρωινό της. 76 00:05:49,680 --> 00:05:50,829 Είσαι τρελός! 77 00:05:50,960 --> 00:05:53,315 Ήσουν καλός στην Άννα Καρένινα στο γυμνάσιο. 78 00:05:53,440 --> 00:05:57,638 - Σώπα, άσουαντ! -Μα ήσουν συγκινητικό! 79 00:05:57,760 --> 00:05:59,353 Το κλάμα ένιωθε αληθινό! 80 00:05:59,480 --> 00:06:02,632 Ένας αγράμματος ντους που κλαίει με παριζιάνικη προφορά! 81 00:06:02,960 --> 00:06:05,110 Ή ένας ελέφαντας που προσπαθεί να χρησιμοποιήσει νήμα. 82 00:06:06,040 --> 00:06:07,439 Πνίξτε τον! 83 00:06:07,560 --> 00:06:08,789 Άσε με, γαμώτο! 84 00:06:08,920 --> 00:06:11,355 Σου αρέσει όταν σε αγγίζω, έτσι δεν είναι; 85 00:06:11,480 --> 00:06:12,629 Αμολάω! 86 00:06:13,040 --> 00:06:15,190 Απλά κλείσε τα μάτια σου και σκέψου τον δάσκαλό σου! 87 00:06:15,320 --> 00:06:16,276 Γαμήσου! 88 00:06:16,400 --> 00:06:18,471 Σκεφτείτε αυτόν τον γέρο, γέρο! 89 00:06:19,680 --> 00:06:22,911 Μαμά τόσο χοντρή, Ο προστάτης της είναι Burger King. 90 00:06:23,040 --> 00:06:25,475 Μαμά τόσο χοντρή, έφαγε τον Προστάτη της. 91 00:06:27,560 --> 00:06:30,473 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω για τα πρώτα Χριστούγεννα. 92 00:06:33,160 --> 00:06:34,639 Πραγματικά; 93 00:06:38,440 --> 00:06:40,795 Δηλαδή θα λείψεις έναν ολόκληρο χρόνο; 94 00:06:40,960 --> 00:06:42,439 Ναι. 95 00:06:49,360 --> 00:06:50,555 Και... 96 00:06:52,040 --> 00:06:54,350 τι γίνεται με τη μαμά σου; 97 00:06:55,760 --> 00:06:58,912 Η θεία μου η Ζινέτ θα τη φροντίσει. 98 00:06:59,480 --> 00:07:02,871 Ναι. Πήγαμε στον συμβολαιογράφο. 99 00:07:03,000 --> 00:07:07,471 Θα αναλάβει ως φύλακας. 100 00:07:07,600 --> 00:07:09,876 Δηλαδή, δεν είμαι ο μόνος στην οικογένεια. 101 00:07:12,360 --> 00:07:14,237 Και είναι αρκετά απλό. 102 00:07:14,360 --> 00:07:18,240 Πληρώνετε τους λογαριασμούς, αγοράζετε είδη παντοπωλείου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μετρητά. 103 00:07:18,360 --> 00:07:20,192 Κάθε ηλίθιος μπορεί να το κάνει. 104 00:07:47,040 --> 00:07:49,111 Ναι, μου επιτρέπεται. Είναι η Κοινοπολιτεία. 105 00:07:49,280 --> 00:07:50,953 Δεν χρειάζομαι βίζα. 106 00:07:51,080 --> 00:07:52,195 Ναι, εντάξει. 107 00:07:52,320 --> 00:07:53,719 Θα κάνεις μπάρμαν, ακόμα; 108 00:07:53,840 --> 00:07:57,037 Χρειάζεσαι κάποια έγγραφα. Δεν μπορείς απλά να κάνεις βαλς. 109 00:07:57,200 --> 00:08:00,830 Γι' αυτό το χρειάζομαι συστατική επιστολή από τον πατέρα σας. 110 00:08:01,000 --> 00:08:03,833 Το δουλεύω. Δεν φταίω εγώ που είναι απασχολημένος. 111 00:08:04,000 --> 00:08:05,911 Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. 112 00:08:06,040 --> 00:08:10,432 Δεν είσαι εθελοντής. Θα βγάλεις μετρητά, σωστά; 113 00:08:10,560 --> 00:08:13,234 Όχι, θα πάει σε μια χώρα που δεν παίρνει Visa. 114 00:08:17,840 --> 00:08:19,831 - Έλα, κούτελε! - Μα Μαξ; 115 00:08:19,960 --> 00:08:24,272 Ναι, θα δουλέψω σε ένα μπαρ στην αρχή, 116 00:08:24,440 --> 00:08:25,794 Είναι εύκολο. Ξέρω πώς. 117 00:08:25,920 --> 00:08:29,914 Θα πας μέχρι τη Μελβούρνη να δουλέψεις την ίδια σκασμένη δουλειά; 118 00:08:30,040 --> 00:08:33,396 Στείλε του 200.000 $, και μπορεί να είναι ο συγκάτοικός σου στο Κέιμπριτζ. 119 00:08:34,120 --> 00:08:37,795 Όχι, αλλά είμαι καλά με αυτό. Στην αρχή θα δουλέψω σε ένα μπαρ. 120 00:08:37,920 --> 00:08:42,994 Και σιγά σιγά, θα αρχίσω να βρίσκω το δικό μου... 121 00:08:43,120 --> 00:08:44,838 - Ρουλεμάν. - Ο ρουλεμάν μου. 122 00:08:45,000 --> 00:08:46,911 Χριστός! 123 00:08:47,040 --> 00:08:49,839 Η τέχνη του να σπρώχνεις λέξεις κάτω από το λαιμό των ανθρώπων! 124 00:08:50,600 --> 00:08:52,398 Ο ρουλεμάν μου. 125 00:08:52,520 --> 00:08:53,794 Γαμήσου! 126 00:08:53,920 --> 00:08:56,753 - Το έκανες από τότε που ήμασταν παιδιά. - Είναι αλήθεια. 127 00:08:56,880 --> 00:08:57,995 Με συγχωρείτε; 128 00:08:58,120 --> 00:09:00,157 Πάντα αυτό κάνεις. Πάντα έχεις. 129 00:09:00,280 --> 00:09:01,714 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 130 00:09:02,240 --> 00:09:03,958 - Τι; - Έλα! 131 00:09:04,080 --> 00:09:06,754 Τι; Είσαι τρελός, Ματ; 132 00:09:07,440 --> 00:09:08,999 Τι λες; 133 00:09:09,120 --> 00:09:11,236 Μιλάω για την ψυχική σου ασθένεια! 134 00:09:11,400 --> 00:09:12,720 Είσαι ψυχική! 135 00:09:12,840 --> 00:09:15,719 Το έκανα δύο, τρία, ίσως τέσσερις φορές. 136 00:09:15,840 --> 00:09:19,356 Το έκανες στα γενέθλια της Suzie τον περασμένο μήνα! 137 00:09:19,480 --> 00:09:22,836 Διόρθωσες κάποια γραμματική ενώ άναψα τα κεριά. 138 00:09:22,960 --> 00:09:24,189 Ο Μπρας το πήρε σε βίντεο. 139 00:09:24,320 --> 00:09:26,391 Όχι. Δεν το θυμάμαι πάντως. 140 00:09:26,520 --> 00:09:29,034 Είναι στο Instagram ή κάτι τέτοιο. 141 00:09:29,160 --> 00:09:32,039 - Πω πω, δεν είσαι κουλ! Δείξε μου! - Θα κάνω. 142 00:09:33,680 --> 00:09:35,751 - Κάποιος είναι εδώ. - Πρέπει να είναι ο Σαρίφ, 143 00:09:35,880 --> 00:09:37,871 Είπα ότι ανάβω την τούρτα γενεθλίων. 144 00:09:38,000 --> 00:09:40,355 Ήσουν σαν: «Ανάβεις κεριά, όχι κέικ». 145 00:09:40,480 --> 00:09:41,515 Τόσο επιτηδευμένο! 146 00:09:41,680 --> 00:09:43,353 Είναι αλήθεια, αλλά ποτέ δεν το είπα αυτό. 147 00:09:43,480 --> 00:09:44,595 Το έκανες στο γυμναστήριο. 148 00:09:44,720 --> 00:09:46,358 - Τι; - Στο γυμναστήριο νωρίτερα. 149 00:09:46,520 --> 00:09:47,715 Τι είπα; 150 00:09:47,840 --> 00:09:50,593 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Σαρίφ με τους φόρους μας! 151 00:09:54,440 --> 00:09:56,397 Πώς είναι οι αγαπημένες μου σκύλες; 152 00:10:01,640 --> 00:10:04,917 Αγοράζει φανταχτερά νέα ρούχα με τα φορολογικά μας δολάρια! 153 00:10:05,080 --> 00:10:08,072 Ενώ γράφεις τη βλακώδη διατριβή σου, δουλεύουμε πραγματικές δουλειές! 154 00:10:08,200 --> 00:10:10,999 Έφτιαξα ένα αυτοκίνητο με γυμνά χέρια για να με πάει στο σχολείο! 155 00:10:11,120 --> 00:10:15,318 Λοιπόν, τι συμβουλεύουν οι φορολογούμενοι σε αυτή την ήρεμη νύχτα στη χώρα; 156 00:10:15,440 --> 00:10:17,033 Ποιος είσαι; Denys Arcand; 157 00:10:17,160 --> 00:10:18,309 Είσαι ψηλά; 158 00:10:18,440 --> 00:10:21,432 Εξαρτάται. Μα τι μιλούσες; 159 00:10:21,560 --> 00:10:22,595 Τίποτα. 160 00:10:22,720 --> 00:10:24,836 Όχι, για την ανάγκη του Ματ να έχεις πάντα δίκιο. 161 00:10:24,960 --> 00:10:26,155 Δεν είναι καν αυτό! 162 00:10:26,280 --> 00:10:28,556 Έλεγε ότι διόρθωσα τη γραμματική του σε μια γαμημένη λέξη. 163 00:10:28,680 --> 00:10:32,275 Ω Θεέ μου! Ματ ο γραμματικός Ναζί. Διαχρονικό κλασικό. 164 00:10:32,440 --> 00:10:33,794 Κερδίζεις, Ριβέτ; 165 00:10:33,920 --> 00:10:37,959 Τρώει σαν γουρούνι μέρος του hipster rocker starter-pack; 166 00:10:38,080 --> 00:10:41,357 Και πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι, αλήτης! 167 00:10:41,480 --> 00:10:43,153 Ελάτε, παιδιά! 168 00:10:45,360 --> 00:10:48,796 Προειδοποίηση: Πλησιάζω επικίνδυνα στο βίντεο. 169 00:10:49,960 --> 00:10:52,429 Παιδιά, παιδιά! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 170 00:10:52,560 --> 00:10:54,551 Τι; 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,671 -Δεν το μυρίζω. - Α, δεν πειράζει. 172 00:10:56,840 --> 00:10:58,990 Είναι απλώς η μυρωδιά του Ματ να χάνει ένα στοίχημα. 173 00:11:01,000 --> 00:11:02,320 Είμαι σε δίκη τώρα, εδώ; 174 00:11:02,440 --> 00:11:06,149 Ω, snap! το βρήκα! Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 175 00:11:06,600 --> 00:11:08,273 -Αν έχω δίκιο... - Δεν παίρνεις τίποτα. 176 00:11:08,400 --> 00:11:10,676 Αποκλείεται! Θέλεις να έχεις δίκιο. 177 00:11:10,800 --> 00:11:12,916 Είσαι 100% σίγουρος ότι δεν το είπες ποτέ αυτό; 178 00:11:13,040 --> 00:11:14,599 100%, αλλά δεν θα στοιχηματίσω. 179 00:11:14,720 --> 00:11:16,074 Δεν χρειάζεται να στοιχηματίζουμε χρήματα. 180 00:11:16,200 --> 00:11:19,477 Περίμενε, γιατί όχι; Η Rivette έκανε ένα λάθος, Τον διόρθωσε ο Ματ; 181 00:11:19,600 --> 00:11:20,510 Ναι. 182 00:11:20,640 --> 00:11:23,075 Σκατά, παιδιά! Έχω φοιτητικά δάνεια να ξεπληρώσω! 183 00:11:23,240 --> 00:11:25,470 - Ξέρω τι να στοιχηματίσω. - Γαμήσου, Ντικγουάντ. 184 00:11:25,600 --> 00:11:27,113 Θα στοιχηματίσουμε τους Desponts σας. 185 00:11:27,240 --> 00:11:28,639 Δεν είναι "Desponts", είναι... 186 00:11:28,760 --> 00:11:31,752 Όπως και να έχει, δεν στοιχηματίζω όσο αναπτήρας μου έδωσε ο πατέρας μου. 187 00:11:31,880 --> 00:11:34,520 - Δεν καπνίζεις καν! - Καπνίζω κοινωνικά. 188 00:11:34,640 --> 00:11:37,519 Ειδικά κατά τη διόρθωση της γραμματικής στα πάρτι γενεθλίων. 189 00:11:37,640 --> 00:11:40,109 Εντάξει, στοιχηματίστε οτιδήποτε, γαμώτο! Κάντο! 190 00:11:40,720 --> 00:11:42,438 Ξέρω τι θα στοιχηματίσουμε. 191 00:11:43,600 --> 00:11:44,999 Αλλά δεν μπορώ να το πω. 192 00:11:45,520 --> 00:11:46,794 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 193 00:11:46,920 --> 00:11:49,958 Δεν θα χάσεις τίποτα ή υποφέρουν σωματικά. 194 00:11:50,080 --> 00:11:51,593 Όχι άλματα στη λίμνη. Εμπιστεύσου με. 195 00:11:51,720 --> 00:11:52,915 Πες μου, Ριβέτ. 196 00:11:57,640 --> 00:12:00,359 Αν έχεις δίκιο έχεις δίκιο. Δεν είναι αρκετό αυτό; 197 00:12:17,040 --> 00:12:19,714 Ματ, πρέπει να υποσχεθείς θα το κάνεις. 198 00:12:20,240 --> 00:12:21,833 Σοβαρά, Ματ, είναι μια χαρά. 199 00:12:22,440 --> 00:12:24,875 Ξέρω ότι θα κερδίσω ούτως ή άλλως. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 200 00:12:25,280 --> 00:12:26,270 Όχι σε εκείνο το πάρτι. 201 00:12:37,280 --> 00:12:39,954 - Ανάβω την τούρτα! - Ανάβεις κεριά, όχι κέικ. 202 00:12:44,920 --> 00:12:46,957 Αυτό ακριβώς, γαμώτο! 203 00:12:47,640 --> 00:12:50,393 Γαμώ! Θεέ μου! 204 00:12:54,480 --> 00:12:56,517 Εντάξει, κερδίζεις. Ποιο είναι το στοίχημα; 205 00:12:58,960 --> 00:13:01,031 Πρέπει να είσαι στην ταινία της Έρικα. 206 00:13:03,280 --> 00:13:04,759 Λοιπόν friggin' έπαιξε! 207 00:13:04,880 --> 00:13:07,713 Ω Θεέ μου! Το άκουσα καλά; 208 00:13:09,000 --> 00:13:10,911 γαμήθηκα. 209 00:13:12,080 --> 00:13:15,311 Σου είπα ότι θα μας εκνεύριζε με την ηλίθια ταινία της, έτσι δεν είναι; 210 00:13:16,920 --> 00:13:18,319 Μπορεί να μην είναι ηλίθιο. 211 00:13:18,480 --> 00:13:19,595 Ερχομαι. 212 00:13:25,400 --> 00:13:26,629 Με συγχωρείτε, παιδιά. 213 00:13:28,080 --> 00:13:30,276 Έχετε φιληθεί ποτέ πριν; 214 00:13:32,360 --> 00:13:34,670 Ποτέ όταν πλένετε πιάτα. 215 00:13:39,480 --> 00:13:41,118 Αλλά σοβαρά. 216 00:13:41,240 --> 00:13:42,639 Όχι. 217 00:13:46,000 --> 00:13:47,274 Ίσως... 218 00:13:48,960 --> 00:13:50,712 που μια φορα... 219 00:13:51,640 --> 00:13:53,039 Στο Λύκειο, νομίζω. 220 00:13:53,160 --> 00:13:54,673 Όχι! 221 00:14:00,440 --> 00:14:03,478 Οπότε όχι για πολύ καιρό, σωστά; 222 00:14:04,880 --> 00:14:06,279 Γιατί αυτή είναι η σκηνή. 223 00:14:10,800 --> 00:14:12,313 Δύο τύποι. 224 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 Δύο τύποι βγάζουν έξω. 225 00:14:19,520 --> 00:14:22,911 Είσαι πολύ καλός, Μάρκο! Είσαι τόσο μέσα ακριβώς! 226 00:14:23,040 --> 00:14:24,633 Δεν έχω άδικο, Έρικα. 227 00:14:24,800 --> 00:14:26,996 Μας εκνευρίζεις με τις χαζές σου ιδέες! 228 00:14:27,120 --> 00:14:30,272 Δεν είναι χαζό. Έπρεπε όμως να μας το είχες πει από πριν. 229 00:14:30,400 --> 00:14:31,754 Έκανες ένα γαμημένο στοίχημα! 230 00:14:31,880 --> 00:14:35,919 - Ματ, δεν μπορείς να ξεγελάσεις! - Δεν είναι αυτό το θέμα. 231 00:14:39,600 --> 00:14:41,113 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,595 Εσείς είστε πάντα πλέκοντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου 233 00:14:43,720 --> 00:14:45,438 και πάλη και σκατά. 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,437 Όπως ο Ιησούς! Χαλαρώστε, παιδιά! 235 00:14:54,520 --> 00:14:56,636 Σκάσε το διάολο, ασκλόουν! 236 00:14:56,760 --> 00:14:58,194 Γιατί δεν μας το είπες; 237 00:14:58,320 --> 00:14:59,640 Ποιος νοιάζεται; 238 00:15:00,600 --> 00:15:03,399 Σταμάτα να μιλάς αγγλικά, τρελή σκαπάνη! 239 00:15:04,200 --> 00:15:06,237 Ποια είναι η διαφορά; Εκεί! 240 00:15:10,920 --> 00:15:13,070 Δεν με ενοχλεί. Δεν είναι αυτό. 241 00:15:13,200 --> 00:15:15,350 Δεν είναι πρόβλημα. Είναι μια χαρά. 242 00:15:15,480 --> 00:15:17,391 Το έχουμε ξανακάνει πάντως. 243 00:15:17,560 --> 00:15:18,436 Σταμάτα να το λες αυτό! 244 00:15:18,600 --> 00:15:19,670 - Τι; - Είναι αλήθεια. 245 00:15:19,800 --> 00:15:23,953 Ναι, στο πάρτι της Karine Mercier, Πρωτοετής, Logan Street! 246 00:15:25,560 --> 00:15:26,994 Frankie, το Stalking Mofo! 247 00:15:27,120 --> 00:15:29,919 Πήρα τρία χτυπήματα έκστασης. Δεν έκανε κλωτσιές. 248 00:15:30,040 --> 00:15:32,634 Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει! Δεν με ενοχλεί. 249 00:15:50,920 --> 00:15:52,399 Τι στο διάολο; 250 00:16:57,360 --> 00:16:58,350 Ντάμπας. 251 00:17:54,240 --> 00:17:55,958 Ω Θεέ μου! Είναι τόσο όμορφο! 252 00:18:01,000 --> 00:18:02,593 Πρέπει να το φορέσω αυτό; 253 00:18:02,720 --> 00:18:04,870 Νομίζω ότι προσθέτει αντίθεση σε αυτό. 254 00:18:07,840 --> 00:18:10,912 Και η Vegeta πρέπει να είναι εδώ; 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,034 Ποια είναι η Vegeta; 256 00:18:13,800 --> 00:18:15,598 Ο μαλάκας στο Dragon Ball. 257 00:18:15,720 --> 00:18:17,074 Η εκπομπή του HBO; 258 00:18:17,240 --> 00:18:20,232 Δεν πειράζει. Θα μπορούσε να... 259 00:18:21,480 --> 00:18:25,394 Θα μπορούσατε ίσως να το τελειώσεις στον επάνω όροφο; 260 00:18:26,120 --> 00:18:27,793 Η δημιουργία σου; 261 00:18:36,400 --> 00:18:38,391 Οπότε, βασικά, όπως, 262 00:18:38,520 --> 00:18:43,230 η ταινία είναι, όπως, σούπερ ιμπρεσιονιστικός, 263 00:18:43,360 --> 00:18:45,920 αλλά είναι επίσης, όπως, εξπρεσιονιστής. 264 00:18:46,040 --> 00:18:47,792 Με ακολουθείς; 265 00:18:52,440 --> 00:18:53,919 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός, 266 00:18:54,040 --> 00:18:58,671 αλλά ο ιμπρεσιονισμός και εξπρεσιονισμός, 267 00:18:58,800 --> 00:19:01,713 μπορείς να τα έχεις και τα δύο ταυτόχρονα; 268 00:19:01,840 --> 00:19:05,515 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, που με φέρνει στη σύνοψη. 269 00:19:05,640 --> 00:19:08,837 Δύο γυναίκες. Είστε, σαν, δύο γυναίκες ή άνδρες. 270 00:19:09,000 --> 00:19:12,755 Και ξαφνικά, μπαμ! Φιλιέσαι. 271 00:19:15,720 --> 00:19:18,314 Αλλά, εννοώ... Συγγνώμη. 272 00:19:18,440 --> 00:19:21,796 Δεν θέλεις να σκοτώσεις το κλίμα σου, αλλά... 273 00:19:22,840 --> 00:19:23,989 είμαστε παιδιά. 274 00:19:24,120 --> 00:19:25,997 Ω Θεέ μου! Είσαι πολύ χαριτωμένος! 275 00:19:26,480 --> 00:19:29,359 Εντάξει, είναι κάπως δύσκολο, γιατί... 276 00:19:30,240 --> 00:19:34,154 για τη γενιά σου, ίσως. 277 00:19:34,280 --> 00:19:37,636 Αλλά δεν μου αρέσει, χρησιμοποιώ ετικέτες για να ορίσω τον εαυτό μου. 278 00:19:37,760 --> 00:19:39,956 Και οπτικά, σίγουρα, 279 00:19:40,080 --> 00:19:43,675 αλλά εκτός από τα γένια και όλα αυτά τα αντρικά σκατά, 280 00:19:43,800 --> 00:19:45,632 όπως, ποιος πραγματικά ξέρει; 281 00:19:46,280 --> 00:19:48,556 Τα κατάφεραν πραγματικά στο γυμνάσιο; 282 00:19:48,680 --> 00:19:49,750 Ναι, είναι κλασικό. 283 00:19:49,880 --> 00:19:52,520 Αν ήταν κλασικό, Ο Ματ θα θυμόταν. 284 00:19:52,640 --> 00:19:55,632 Τέλος πάντων, ήμουν εκεί, και δεν το άκουσα ποτέ. 285 00:19:55,760 --> 00:19:57,239 Λοιπόν... 286 00:20:00,320 --> 00:20:01,719 Τι; 287 00:20:01,840 --> 00:20:04,559 Η πιο χαζή που έχεις πει. 288 00:20:04,720 --> 00:20:07,030 - Τι; - Είσαι ψυχολογικά στο Κέιμπριτζ. 289 00:20:07,160 --> 00:20:09,356 Νομίζεις ότι ο Ματ θα το κάνει κάνε ένα tat στο πρόσωπό του: 290 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 «Τα έμαθα με τον Μαξ στο γυμνάσιο. Μην ξεχνάς ποτέ!» 291 00:20:14,840 --> 00:20:16,638 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου! Σας ευχαριστώ! 292 00:20:16,760 --> 00:20:21,550 Ο Φρανκ είναι θυρωρός στο πανεπιστήμιο που λύνει μαθηματικά προβλήματα τη νύχτα. 293 00:20:21,680 --> 00:20:25,036 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα να καταλήξει σε αυτό. Χαλαρώστε. 294 00:20:25,200 --> 00:20:26,873 Ναί. Ο Φρανκ είναι ο Γουίλ Χάντινγκ. 295 00:20:27,000 --> 00:20:29,116 Έχει διαβάσει κάθε καταραμένο γάντζο στη βιβλιοθήκη. 296 00:20:29,240 --> 00:20:31,709 Έχω θέματα θυμού, αλλά είμαι έξυπνος σαν αλεπού. 297 00:20:31,840 --> 00:20:33,399 Έξυπνος κώλος μου. 298 00:20:33,520 --> 00:20:35,079 Λοιπόν, ήταν όμορφο - 299 00:20:37,960 --> 00:20:40,076 Δεν κρύβεστε, γαμημένοι! 300 00:20:43,160 --> 00:20:44,309 Πάω. 301 00:20:46,760 --> 00:20:50,913 Σε τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 302 00:20:51,040 --> 00:20:52,155 Δράση. 303 00:21:56,640 --> 00:21:58,153 Κοιμάσαι; 304 00:24:32,120 --> 00:24:33,997 Μπορώ να σε βοηθήσω; 305 00:24:35,920 --> 00:24:37,718 Το εξοχικό Rivette; 306 00:24:37,840 --> 00:24:39,797 - Ρίβετ; - Ναι. 307 00:24:40,840 --> 00:24:43,309 Καλέ Κύριε! Δεν είναι δίπλα, γιε μου! 308 00:24:43,440 --> 00:24:45,397 Θέλεις να σε οδηγήσω; 309 00:24:59,880 --> 00:25:02,554 Τι στο διάολο κάνει διέξοδος εκεί έξω; 310 00:25:32,600 --> 00:25:33,920 Άγια σκατά! 311 00:25:35,440 --> 00:25:36,874 χάθηκα. 312 00:25:37,000 --> 00:25:39,116 Τι έκανες εκεί έξω; 313 00:25:45,600 --> 00:25:46,874 Είσαι καλά, Ματ; 314 00:25:59,960 --> 00:26:03,954 ΔΩΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 315 00:28:03,840 --> 00:28:05,751 Θα έκανες τον μπαμπά περήφανο! 316 00:28:06,200 --> 00:28:09,238 Στην πραγματικότητα πήρα την ελευθερία του μηνύματος στον κ. Ruiz 317 00:28:09,360 --> 00:28:13,240 να του πει το αγόρι του ανέβαινε τη σκάλα! 318 00:28:13,800 --> 00:28:17,430 Τώρα, δεν θέλω βάλε το κάρο μπροστά από το άλογο, 319 00:28:17,560 --> 00:28:21,349 αλλά είσαι πολύ εντυπωσιακός. 320 00:28:21,920 --> 00:28:23,957 Και νομίζω ότι σε... 321 00:28:24,080 --> 00:28:27,835 Δεν μπορώ να πω πότε ακριβώς. Ας το κρατήσουμε ασαφές προς το παρόν. 322 00:28:27,960 --> 00:28:31,669 Αλλά σύντομα, ή να πω, δεν θα αργησει... 323 00:28:31,800 --> 00:28:32,756 Αυτό είναι όλο. 324 00:28:32,880 --> 00:28:37,590 Δεν θα αργήσει πολύ Σου δίνω μεγαλύτερη ευθύνη, 325 00:28:37,720 --> 00:28:41,714 ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, ένα γραφείο με δύο παράθυρα! 326 00:28:50,120 --> 00:28:52,396 Λοιπόν; 327 00:28:55,960 --> 00:28:58,474 Όχι, είμαι... 328 00:29:00,320 --> 00:29:03,438 Προφανώς, χαίρομαι πολύ που το ακούω. 329 00:29:04,320 --> 00:29:05,435 Ξέρεις, Ματ... 330 00:29:05,560 --> 00:29:07,198 Όχι, Gilles, είναι ακριβώς αυτό... 331 00:29:07,320 --> 00:29:08,879 Όχι, περίμενε, περίμενε! 332 00:29:10,880 --> 00:29:13,952 Στην ηλικία σου, είναι φυσιολογικό να έχεις... 333 00:29:15,080 --> 00:29:15,990 αμφιβολίες. 334 00:29:16,120 --> 00:29:17,190 Να αμφιβάλλεις. 335 00:29:17,840 --> 00:29:20,229 Και δοκιμάστε νέα πράγματα. 336 00:29:21,720 --> 00:29:23,631 Ξυπνάς μια μέρα και... 337 00:29:25,440 --> 00:29:27,317 έχεις κολλήσει. 338 00:29:28,920 --> 00:29:30,194 Ναι. 339 00:29:31,000 --> 00:29:33,514 Μερικές φορές, περνάς τη ζωή σου κάνοντας ένα πράγμα, 340 00:29:33,640 --> 00:29:36,598 και στο τέλος, δεν ήταν το θέμα σου. 341 00:29:40,960 --> 00:29:44,555 Εντάξει, θα το ξεχάσουμε η προώθηση, προς το παρόν! 342 00:29:44,680 --> 00:29:48,913 Ας επιστρέψουμε στην υπόθεση Thompson. Που είναι; 343 00:29:49,440 --> 00:29:51,750 Σήμερα το πρωί μίλησα με την κα... 344 00:29:52,960 --> 00:29:55,998 Πώς τη λένε πάλι; Ονόματα, ιστορία της ζωής μου... 345 00:30:05,280 --> 00:30:08,910 Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό. Είμαι εντελώς χαμένος. 346 00:30:17,680 --> 00:30:19,193 Τι κάνεις; 347 00:30:20,800 --> 00:30:24,236 Φτιάχνω αυτά τα noodles που σου αρέσουν. 348 00:30:28,720 --> 00:30:30,711 Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας; 349 00:30:34,720 --> 00:30:37,997 Σας αρέσουν ακόμα τα noodles, σωστά; Το έκανες την τελευταία φορά. 350 00:30:38,120 --> 00:30:39,349 Ναι, ναι. 351 00:30:41,680 --> 00:30:44,399 Η μικρή σκατά δεν θα ανταποκριθεί στις κλήσεις μου. 352 00:30:46,680 --> 00:30:48,159 Ποια είναι η συμφωνία; 353 00:30:59,480 --> 00:31:02,233 Δεν χρειάζεται να καπνίζετε το δεύτερο που θα σηκωθείς. 354 00:31:21,680 --> 00:31:23,159 Τι κάνεις; 355 00:31:39,880 --> 00:31:42,235 Σταματήστε να παίζετε. Δώστε το! 356 00:32:08,000 --> 00:32:09,752 Θα δω τη θεία Ginette αύριο. 357 00:32:09,880 --> 00:32:11,632 Τυχερός είσαι! 358 00:32:14,520 --> 00:32:18,514 Τώρα είναι μισοσυνταξιούχος. Μπορεί να σε φροντίσει όσο λείπω. 359 00:32:18,640 --> 00:32:20,790 Δεν χρειάζομαι αυτή την τρελή σκύλα εδώ. 360 00:32:20,920 --> 00:32:22,797 Δεν είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι. 361 00:32:23,600 --> 00:32:28,515 Για τα χαρτιά, τα παντοπωλεία, τα χρήματα. Η κηδεμονία. 362 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Θα το κάνει. 363 00:32:31,280 --> 00:32:32,429 Με συγχωρείτε; 364 00:32:32,560 --> 00:32:35,916 Ξέρεις ότι προσέχεις κάποιον να σε φροντίζει. 365 00:32:36,040 --> 00:32:38,680 Δεν χρειάζομαι κανέναν! Περάστε το από το κεφάλι σας! 366 00:32:38,800 --> 00:32:41,679 Δεν χρειάζομαι εσένα, ούτε αυτήν, ούτε κανέναν! Δεν χρειάζομαι τίποτα! 367 00:32:41,800 --> 00:32:44,314 Ηρεμώ. Δεν θέλω να ακούσω αυτή τη φασαρία! 368 00:32:44,480 --> 00:32:46,710 Αν το θέλω, θα φωνάζω. Αυτό είναι το σπίτι μου! 369 00:32:46,840 --> 00:32:48,990 - Λοιπόν, πληρώνω τους λογαριασμούς. - Με τα λεφτά μου! 370 00:32:49,120 --> 00:32:51,316 Απλώς το παίρνεις να έρθεις εδώ και να με σκάσεις! 371 00:32:51,440 --> 00:32:53,954 Και μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη με λεφτά; 372 00:32:54,080 --> 00:32:58,438 Με πνίγεις! Κύριε-είμαι-δικτάτορας! 373 00:32:58,560 --> 00:33:00,278 Βαρέθηκα το γαμημένο σου πρόσωπο! 374 00:33:00,400 --> 00:33:02,038 Θα επανέλθω όταν ηρεμήσεις. 375 00:33:02,160 --> 00:33:04,674 Μπράβο ο αδερφός σου δεν μπορώ να σε δω. 376 00:33:05,560 --> 00:33:07,551 Ξέρει τι μου κάνεις; 377 00:33:07,680 --> 00:33:09,159 Όχι πάλι, Ιησού! 378 00:33:09,280 --> 00:33:11,840 - Ξέρει; - Είναι γνωστός από την αρχή! 379 00:33:11,960 --> 00:33:13,109 Ναι, θα στοιχηματίσω! 380 00:33:13,240 --> 00:33:15,550 Βαριέμαι να έχω ο ίδιος γαμημένος αγώνας! 381 00:33:15,720 --> 00:33:18,189 - Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! - Δεν λέω ψέματα! 382 00:33:18,320 --> 00:33:22,234 Αρκετά ήδη! Γαμημένη κόλαση! Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε! 383 00:33:22,360 --> 00:33:27,070 Λοιπόν, δεν θέλω τη βοήθειά σας! Δεν θέλω τα λεφτά σου! 384 00:33:27,200 --> 00:33:28,315 Με έχεις ανάγκη! 385 00:33:28,480 --> 00:33:31,074 Θα ήσουν στο δρόμο αν δεν ήμουν εγώ! 386 00:33:31,200 --> 00:33:34,795 - Θα ζούσες σε μια γαμημένη χωματερή! - Γαμώσου, ρε κουκλάκι! 387 00:33:45,880 --> 00:33:47,678 Πήγαινε να γαμηθείς! 388 00:34:00,320 --> 00:34:02,470 Μου έλειψες αυτό το Σαββατοκύριακο. Σου έλειψα; 389 00:34:02,640 --> 00:34:04,199 Δεν θα έλεγα «χαμένα». 390 00:34:07,440 --> 00:34:10,034 Θεέ μου! Όχι τα πλευρά, παρακαλώ! 391 00:34:12,480 --> 00:34:13,834 σε αγαπώ. 392 00:34:27,240 --> 00:34:29,151 Το κρασί το πήρες; 393 00:34:32,600 --> 00:34:34,113 Τι κρασί; 394 00:34:34,240 --> 00:34:35,833 Για του Martine. 395 00:34:38,200 --> 00:34:41,033 Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. Είναι απόψε; 396 00:34:41,160 --> 00:34:43,231 Είναι μια χαρά. Θα πάω όσο κάνεις ντους. 397 00:34:48,760 --> 00:34:51,274 - Θα είναι εκεί ο Μαξ; - Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. 398 00:34:54,000 --> 00:34:55,911 Γιατί; Παιδιά τσακωθήκατε; 399 00:34:56,040 --> 00:34:58,077 Όχι, απλώς αναρωτιόμουν. 400 00:34:58,240 --> 00:34:59,560 Εντάξει, μπες στο ντους. 401 00:35:11,320 --> 00:35:13,197 Γεια σου, Ζουλιέν! Είμαι εγώ. Πώς πάει; 402 00:35:14,640 --> 00:35:16,313 Γιατί μιλάς αγγλικά; 403 00:35:23,720 --> 00:35:26,633 Γεια σου, Ζουλιέν! Είμαι εγώ. 404 00:35:29,760 --> 00:35:33,993 Ωραίο μήνυμα. Δεν αναγνωρίζω καν τη φωνή σου. 405 00:35:35,000 --> 00:35:37,150 Άκου, μόλις έφυγα από τη θέση της μαμάς. 406 00:35:37,320 --> 00:35:40,711 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 407 00:35:40,840 --> 00:35:44,310 ότι είναι καθαρή έξι μήνες. 408 00:35:44,440 --> 00:35:45,953 Λοιπόν, αυτό είναι... 409 00:35:46,400 --> 00:35:50,189 Εννοώ ότι κάνει πρόοδο. 410 00:35:52,080 --> 00:35:56,278 Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν έχετε σχέδια το επόμενο Σαββατοκύριακο, 411 00:35:56,400 --> 00:36:01,190 αλλά σκεφτόμουν ότι θα κάναμε ένα δείπνο ή πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο για τα γενέθλια της μαμάς. 412 00:36:01,720 --> 00:36:05,714 Είμαι σίγουρος αν ήρθες σε όλη τη διαδρομή από το New Haven, 413 00:36:05,840 --> 00:36:09,435 θα χαρεί πολύ να σε δει. 414 00:36:10,880 --> 00:36:13,235 Κάνε το τηλέφωνο, μαλάκα! 415 00:38:21,520 --> 00:38:25,673 Θεέ μου! Δεν αστειεύεται, ε; 416 00:38:26,360 --> 00:38:30,149 Βάζω στοίχημα τα βρετανικά παιδιά στο σχολείο δεν είναι το μισό καλό! 417 00:38:30,280 --> 00:38:32,430 Είναι σε τζαζ μπάντα. 418 00:38:32,560 --> 00:38:35,678 Λοιπόν, ήταν. Δεν του άρεσε. Σωστά, Μάρκο; 419 00:38:35,800 --> 00:38:38,792 Μαμά! Με γκρινιάζεις να παίξω και τώρα δεν θα σιωπήσεις! 420 00:38:38,960 --> 00:38:42,271 Θεέ μου! Συγχώρεσέ μας, Amadeus! 421 00:38:42,400 --> 00:38:44,914 Θα είμαστε τόσο ήσυχοι όσο τα ποντίκια. 422 00:38:48,480 --> 00:38:49,959 Ποντίκια! 423 00:38:57,720 --> 00:39:00,030 Τι έκανε σε μια μπάντα της τζαζ; 424 00:39:00,160 --> 00:39:01,116 Με χτυπάει! 425 00:39:01,240 --> 00:39:02,753 σε ακούω! 426 00:39:06,440 --> 00:39:09,273 Οι καθυστερημένοι έφτασαν! 427 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 Ο αργοπορημένος. Η Σάρα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 428 00:39:12,080 --> 00:39:13,832 Σάρα, γλυκιά μου! Τι κάνετε; 429 00:39:13,960 --> 00:39:15,553 Ορίστε πάλι! 430 00:39:15,680 --> 00:39:17,239 Άργησες 20 χρόνια, 431 00:39:17,360 --> 00:39:20,273 και τώρα που έφυγα, είσαι νωρίς παντού. 432 00:39:20,400 --> 00:39:22,038 Είσαι πάντα νωρίς, Φράνσιν! 433 00:39:23,000 --> 00:39:27,471 Κολέτ Κωστοπούλου, μόνο προδότης σαν να μπορούσες να στοχεύσεις τόσο χαμηλά! 434 00:39:29,840 --> 00:39:31,353 Για ποιον παίζω; 435 00:39:34,400 --> 00:39:36,471 Έπρεπε να το πάρεις παντού; 436 00:39:37,000 --> 00:39:38,718 Είναι μέρος της νέας μου εμφάνισης. 437 00:39:39,280 --> 00:39:40,839 Αγαπήστε το. 438 00:39:46,440 --> 00:39:49,239 Γιατί ελέγχετε το ρολόι σας όταν υπάρχει ρολόι εκεί; 439 00:39:49,360 --> 00:39:52,352 Γιατί έβαλες λευκό καπάκι στον κώλο σου που αιμορραγεί; 440 00:39:54,360 --> 00:39:57,113 Το κεφάλι μου, όχι ο κώλος μου. 441 00:39:58,400 --> 00:39:59,515 - Σταμάτα. - Τσιμπάει! 442 00:39:59,640 --> 00:40:00,994 Υποτίθεται ότι. 443 00:40:02,800 --> 00:40:06,270 Τι θα κάνεις όταν να γαμήσεις τα μούτρα σου στην Αυστραλία; 444 00:40:06,400 --> 00:40:07,913 Σταμάτα το! 445 00:40:09,120 --> 00:40:10,838 Δεν θα γαμήσω τα μούτρα μου. 446 00:40:11,760 --> 00:40:14,673 Δεν γάμησα τα μούτρα μου. έπεσα. 447 00:40:15,440 --> 00:40:18,114 Καταρρίπτω. έπεσα. 448 00:40:22,200 --> 00:40:23,952 Τι θα κάνεις εκεί; 449 00:40:26,560 --> 00:40:30,952 Όπως, γενικά ή καθημερινά; 450 00:40:31,080 --> 00:40:32,673 Δεν ξέρω. Και οι δύο. 451 00:40:37,600 --> 00:40:40,353 Θα βρω δουλειά. Τι άλλο; 452 00:40:41,880 --> 00:40:43,473 Έχεις δουλειά εδώ. 453 00:40:44,480 --> 00:40:47,040 Δεν ευδοκιμείτε σε αυτό το μπαρ μαζί μου; 454 00:40:50,640 --> 00:40:53,712 Το ματωμένο πουλόβερ φαίνεται αρκετά άχρηστο. 455 00:40:53,840 --> 00:40:56,150 Πιάσε κάτι από το ντουλάπι του Έρικ. 456 00:41:00,840 --> 00:41:05,630 Έχεις σχέδια την Παρασκευή; Νύχτα. 457 00:41:06,920 --> 00:41:10,754 Εξαρτάται. Τελειώνω τη βάρδια του Caro. Η σκύλα πρέπει να φύγει τα μεσάνυχτα. 458 00:41:13,400 --> 00:41:16,358 Γιατί ο φίλος μου ο Σαρίφ κάνει πάρτι. 459 00:41:16,480 --> 00:41:18,710 Όλοι θα είναι εκεί. 460 00:41:20,560 --> 00:41:22,836 Θα ήταν, για παράδειγμα, ένα ραντεβού; 461 00:41:23,880 --> 00:41:25,678 Όχι, χρειάζομαι απλώς μια βόλτα. 462 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Ναι, ραντεβού! 463 00:41:32,760 --> 00:41:37,038 Λοιπόν, θα περνούσα το βράδυ της Παρασκευής γρονθοκοπώντας στις κανάτες 464 00:41:37,160 --> 00:41:39,834 από ένα σωρό αδέρφια παιζεις τρελά παιχνίδια με λέξεις; 465 00:41:40,360 --> 00:41:41,953 Λίγο πολύ, ναι. 466 00:41:44,000 --> 00:41:46,116 - Ενδιαφέρεστε; - Ποιος δεν θα ήταν; 467 00:41:48,600 --> 00:41:50,113 Ναι, θα είμαι εκεί. 468 00:41:56,680 --> 00:41:59,240 - Μια ανόητη αγελάδα! - Δεν μπορούσες να ξέρεις! 469 00:41:59,360 --> 00:42:02,193 Ο Ζαν-Μαρκ μου είπε: «Το νέο μου αφεντικό είναι Τζαμαϊκανός. 470 00:42:02,320 --> 00:42:04,038 «Την λέμε Ίλσα η λύκος, 471 00:42:04,160 --> 00:42:05,434 Ντύνεται σαν καλόγρια». 472 00:42:05,560 --> 00:42:09,679 Ζεσταίνω λοιπόν τους καλεσμένους και τη Jocelyn, που είχε φέρει τη νέα του κοπέλα. 473 00:42:09,800 --> 00:42:11,632 Ψηλό, πανέμορφο κορίτσι. 474 00:42:11,760 --> 00:42:12,795 Πόδια μέχρι εδώ. 475 00:42:12,920 --> 00:42:15,355 Και συνεχίζω και συνεχίζω. 476 00:42:15,480 --> 00:42:20,475 «Το αφεντικό του Ζαν-Μαρκ ντύνεται σαν καλόγρια. Είναι πιο καθολική από τον πάπα». 477 00:42:20,840 --> 00:42:23,036 - Ήταν αυτή! - Ήταν αυτή! 478 00:42:23,440 --> 00:42:26,080 Φύγε από εδώ! Κλείδωσέ την και πέταξε το κλειδί! 479 00:42:26,200 --> 00:42:27,270 σου λέω! 480 00:42:27,400 --> 00:42:30,552 Δεν ήταν η νέα κοπέλα της Jocelyn. Ήταν η She-Wolf! 481 00:42:30,680 --> 00:42:33,069 - Αυτός ο διάβολος! - Εμφανίστηκαν ταυτόχρονα. 482 00:42:33,200 --> 00:42:34,952 Και απλά κάθισε εκεί ακούγοντας! 483 00:42:38,480 --> 00:42:42,314 Άκου Τζαμαϊκανέ, κώλο μου! Είμαι πιο μαυρισμένη από εκείνη. 484 00:42:42,440 --> 00:42:43,669 Ήταν λευκή σαν το χιόνι! 485 00:42:43,800 --> 00:42:46,758 - Είναι αλήθεια! - Ήταν! Ήσουν εκεί! 486 00:42:53,040 --> 00:42:54,713 Είναι μια αποστολή. 487 00:42:54,880 --> 00:42:55,836 Πραγματικά; 488 00:42:55,960 --> 00:43:00,511 Ναί! Να γυρίσω μια ταινία μικρού μήκους. Γύρω από το θέμα "Ποιος είμαι 17" 489 00:43:05,320 --> 00:43:07,755 Θεέ μου, Έρικα Έχεις πραγματικά υπέροχο μάτι. 490 00:43:07,880 --> 00:43:09,234 Σοβαρά, παιδιά, ησυχία. 491 00:43:09,360 --> 00:43:11,158 Ναι, θα χάσουμε όλο τον διάλογο. 492 00:43:31,200 --> 00:43:33,794 - Είναι ηλίανθοι; - Μαργαρίτες. 493 00:43:39,320 --> 00:43:41,994 - Οι κούνιες είναι μη δυαδικές; - Πέθανε. 494 00:43:42,520 --> 00:43:45,194 Είμαι σοβαρός. Δεν έχουν πέος ή κόλπο; 495 00:43:45,920 --> 00:43:47,274 LIMBO 496 00:43:47,400 --> 00:43:50,074 Λοιπόν... 497 00:43:50,200 --> 00:43:51,634 Πολύ ωραίο! 498 00:43:56,520 --> 00:43:59,433 Άρα, η βαθμολόγηση και η μίξη ήχου δεν έχει γίνει, 499 00:43:59,560 --> 00:44:02,678 και ο Ματίς δεν το έχει κάνει οι τίτλοι τέλους και σκατά ακόμα, αλλά... 500 00:44:03,840 --> 00:44:06,434 Συγχαρητήρια, Έρικα! Ήταν όμορφα. 501 00:44:06,560 --> 00:44:09,757 Ήταν πολύ σαγηνευτικό. με συνεπήρε. 502 00:44:09,880 --> 00:44:13,839 Ναι, τα καπέλα, Έρικα! Κόλαση που έχεις! 503 00:44:14,000 --> 00:44:16,674 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά ζέστηκα! 504 00:44:16,840 --> 00:44:18,399 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, γλυκιά μου! 505 00:44:18,520 --> 00:44:21,319 Έχεις ένα δώρο. Πρέπει να πιστεύεις περισσότερο στον εαυτό σου. 506 00:44:21,440 --> 00:44:24,432 Ένα δώρο για τη χρήση πέντε αγγλικών λέξεων σε μια πρόταση έξι λέξεων. 507 00:44:24,560 --> 00:44:26,278 Σώπα, γαμημένα σκουπίδια! 508 00:44:26,400 --> 00:44:29,438 Έρικα! Μαρκ-Αντουάν, να είσαι καλά με την αδερφή σου! 509 00:44:29,600 --> 00:44:32,240 Δεν μου είπες ότι είσαι στην ταινία της. Αυτό είναι ωραίο! 510 00:44:32,360 --> 00:44:34,158 Δεν πίστευα ότι θα το έβλεπε κανείς. 511 00:44:34,280 --> 00:44:35,679 Ήταν υπέροχο! 512 00:44:38,040 --> 00:44:39,235 -Είσαι καλά; - Ναι. 513 00:44:39,400 --> 00:44:41,118 - Πήγες να καπνίσεις; - Ναι. 514 00:44:41,280 --> 00:44:42,429 Είναι μια μεταφορά. 515 00:44:42,560 --> 00:44:45,791 - Ήταν πολύ αισθησιακό. - Απολύτως. 516 00:44:45,920 --> 00:44:48,389 Το χρώμα του πουκάμισου, αυτο... 517 00:44:49,160 --> 00:44:50,195 Κόκκινη ντομάτα! 518 00:44:50,320 --> 00:44:51,549 Ήταν πολύ συγκινητικό. 519 00:44:51,680 --> 00:44:54,718 Πολύ, πολύ Eldomévar! 520 00:45:02,160 --> 00:45:05,471 Εντάξει, ποιος θέλει ένα νερό με λεμόνι; Θα πάω να φτιάξω μερικά. 521 00:45:06,080 --> 00:45:07,718 - Θα πάρω ένα! - Μπορώ να το κάνω! 522 00:45:07,840 --> 00:45:11,390 Μείνετε εκεί! Είναι η νύχτα σου! 523 00:45:11,960 --> 00:45:13,473 Αν επιμένεις. 524 00:45:14,440 --> 00:45:16,078 Τα αγοράκια μας, όλα μεγάλωσαν! 525 00:45:16,200 --> 00:45:18,077 Αυτοί οι δύο τα έχουν κάνει όλα. 526 00:45:18,200 --> 00:45:19,918 Ναι, και ο αγαπητός μας Μαξ... 527 00:45:21,080 --> 00:45:23,037 - Τι ζωή! - Το ξέρω. Επιβάλλω σιωπή. 528 00:45:23,160 --> 00:45:25,629 Δεν μου το είπες, Ματ! Τι ωραία ταινία! 529 00:45:25,760 --> 00:45:27,512 Το σκότωσες, Ματ, πραγματικά. 530 00:45:27,640 --> 00:45:30,758 Θα μπορούσες να μου πεις! Γιατί δεν περίμενες; 531 00:45:30,880 --> 00:45:32,314 Δεν κατάφερα να σε βρω. 532 00:45:32,440 --> 00:45:36,752 Αλλά είναι, σαν, ένα λεπτό. Μπορώ να το παίξω ξανά αν θέλεις. 533 00:45:36,920 --> 00:45:39,673 Τι, δεν σου άρεσε; ήταν καλό! 534 00:45:39,840 --> 00:45:42,514 Απλώς δεν ήξερα κάναμε τη μεγάλη πρεμιέρα! 535 00:45:42,640 --> 00:45:46,076 Ερχομαι! Είμαστε μόνο εμείς. 536 00:45:46,200 --> 00:45:48,635 Και η Έρικα είναι τόσο περήφανη για την ταινία της. Σωστά, γλυκιά μου; 537 00:45:48,760 --> 00:45:51,639 - Πραγματικά το σκότωσες, Ματ, σοβαρά. - Ήταν πολύ καλό! 538 00:45:51,760 --> 00:45:53,433 Ήταν καλό Έρικα, αλλά... 539 00:45:53,600 --> 00:45:55,750 Συμφώνησες να παίξεις σε ταινία. Αυτό είναι showbiz! 540 00:45:55,880 --> 00:45:59,874 Καταρχήν δεν συμφώνησα να... Εξήγησέ το αντί να κάθεσαι εκεί. 541 00:46:00,000 --> 00:46:03,356 Μου; Εξηγήστε το. 542 00:46:03,480 --> 00:46:05,357 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω, μωρό μου. 543 00:46:05,480 --> 00:46:08,040 Μη με λες «μωρό μου». Συγγνώμη, απλά... 544 00:46:11,440 --> 00:46:15,718 Κολέτ Κωστοπούλου! Καλύτερα να μην ξεχάσεις το λεμονόνερο μου! 545 00:46:15,840 --> 00:46:17,513 Έρχεται! 546 00:46:18,800 --> 00:46:22,430 Martine, τι στο καλό είναι αυτός ο βραστήρας; 547 00:46:22,560 --> 00:46:24,153 Λύσατε μια βίδα ή τι; 548 00:46:24,960 --> 00:46:25,916 Τι; 549 00:46:26,040 --> 00:46:28,793 Έλα, Colette! Αυτό δεν είναι βραστήρας. Είναι καθαριστής αέρα. 550 00:46:31,040 --> 00:46:32,439 Αυτός είναι ο βραστήρας! 551 00:46:36,840 --> 00:46:38,592 Σκέφτεστε να βάλω λίγη μουσική; 552 00:46:39,080 --> 00:46:41,390 Ταιριάζει στη διάθεση. 553 00:47:22,680 --> 00:47:25,798 Μπορώ να έρθω αύριο στο βράδυ των κοριτσιών σας; 554 00:47:27,320 --> 00:47:29,072 Είναι και το σπίτι σου, Ματ. 555 00:47:32,480 --> 00:47:35,950 Ρώτησες τη μαμά σου τι να φέρουμε την Παρασκευή; 556 00:47:38,240 --> 00:47:41,198 Τι πρέπει να φέρουμε για να φάμε την Παρασκευή. 557 00:47:41,920 --> 00:47:43,149 Τι γίνεται την Παρασκευή; 558 00:47:45,080 --> 00:47:46,514 Το πάρτι στον κήπο της. 559 00:47:46,640 --> 00:47:49,314 Υπάρχει φεστιβάλ κήπου-πάρτι; και δεν μου το είπε κανείς; 560 00:47:49,440 --> 00:47:53,399 Ένα φεστιβάλ πάρτι στον κήπο ξεχνάς. Είναι σε πλήρη εξέλιξη. 561 00:47:54,240 --> 00:47:55,753 Σε τι χρησιμεύει πάλι; 562 00:47:57,800 --> 00:48:00,030 Γειά σου; Για ποιο λόγο; 563 00:48:01,120 --> 00:48:03,077 Το πάρτι αποχώρησης του Μαξ; 564 00:48:04,120 --> 00:48:05,599 Ω ναι. 565 00:48:05,920 --> 00:48:08,150 Ναι, το ήξερα. 566 00:48:10,160 --> 00:48:11,992 Ναι, ναι. 567 00:48:12,760 --> 00:48:14,239 Θα τη ρωτήσω. 568 00:48:30,280 --> 00:48:33,750 Δεν θα καπνίζουμε έξω σαν θηρία! Θα ανοίξω το παράθυρο. 569 00:48:33,880 --> 00:48:35,359 Δεν είναι ωραίο αυτό; 570 00:48:39,800 --> 00:48:42,633 Νευρικός; Η μεγάλη περιπέτεια! 571 00:48:47,680 --> 00:48:49,432 Βλέπεις κανέναν αυτές τις μέρες; 572 00:48:51,280 --> 00:48:52,554 Εσείς; 573 00:48:52,840 --> 00:48:54,478 Θεός! 574 00:48:55,400 --> 00:48:58,472 Αυτό το τρένο έφυγε από τον σταθμό, κυνηγό. 575 00:48:58,600 --> 00:49:00,557 Γιατί; Είσαι όμορφη! 576 00:49:01,440 --> 00:49:03,954 - Είσαι! - Είναι ωραίο που το λες. 577 00:49:04,080 --> 00:49:07,072 Πάντα ήσουν καλός. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Ωραία παιδιά... 578 00:49:07,640 --> 00:49:10,678 Ο κόσμος δεν τους εμπιστεύεται. Δεν ξέρω γιατί. 579 00:49:10,840 --> 00:49:13,036 Έτσι ακριβώς είναι! Κρίμα. 580 00:49:13,720 --> 00:49:16,712 Αλλά θα βρεις κάποιον, είμαι σίγουρος! 581 00:49:25,080 --> 00:49:26,479 Κοίτα... 582 00:49:30,800 --> 00:49:33,030 Αυτά είναι όλα τα χαρτιά... 583 00:49:33,160 --> 00:49:34,480 Ναι. 584 00:49:34,600 --> 00:49:37,240 ...για τη συνάντηση την επόμενη εβδομάδα. 585 00:49:37,960 --> 00:49:40,395 Πρέπει να επιστρέψουμε στον συμβολαιογράφο 586 00:49:40,520 --> 00:49:43,160 για να σε κάνω τον επίσημο υποκατάστατο κηδεμόνα. 587 00:49:43,280 --> 00:49:46,159 Ωχ μου! Υπό-τι; Whatchacallit; 588 00:49:46,280 --> 00:49:48,794 Αντικαθιστώ πιστώτην. Υποκατάστατος κηδεμόνας. 589 00:49:48,960 --> 00:49:51,839 Ω άρχοντα! Δεν μπλέκουμε! 590 00:49:52,800 --> 00:49:55,155 Εντάξει, έχω χρόνο για άλλο καπνό. 591 00:49:55,280 --> 00:49:57,191 Αντικαθιστώ πιστώτην. 592 00:50:00,120 --> 00:50:01,793 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 593 00:50:01,920 --> 00:50:03,831 -Όχι, είναι... - Για να δούμε. 594 00:50:04,240 --> 00:50:08,393 Είναι απλά ένα μάτσο χαρτιά με λεπτομέρειες για την κηδεμονία 595 00:50:08,520 --> 00:50:10,716 και η μεταβίβαση της περιουσίας και όλα αυτά. 596 00:50:11,720 --> 00:50:12,790 Θεέ μου! 597 00:50:12,920 --> 00:50:15,799 καταστάσεις λογαριασμού, τραπεζικά πράγματα, ξέρεις; 598 00:50:15,920 --> 00:50:17,638 Υπάρχει ένα σκασμό, ε... 599 00:50:17,760 --> 00:50:22,914 Βασικά λέει ότι θα είσαι υπεύθυνη για τα χρήματά της. 600 00:50:23,520 --> 00:50:25,591 Για όλα. 601 00:50:26,440 --> 00:50:28,238 Θα είσαι ο φύλακάς της. 602 00:50:32,400 --> 00:50:34,960 Δεν είναι πάντα εύκολη, αλλά... 603 00:50:35,080 --> 00:50:36,559 Ναι. 604 00:50:38,240 --> 00:50:40,038 Τι είναι αυτό στο μέτωπό σου; 605 00:50:40,560 --> 00:50:41,914 Δεν είναι τίποτα. 606 00:50:44,080 --> 00:50:46,276 Πρέπει να δεις τον άλλο! 607 00:50:46,960 --> 00:50:49,429 Μικρό αλλά τρομερό! Μικρέ τραμπούκο! 608 00:50:52,880 --> 00:50:55,269 Ωχ μου! Το μεσημεριανό διάλειμμα έχει σχεδόν τελειώσει. 609 00:50:55,400 --> 00:50:58,392 Ο χρόνος κυλά όταν είσαι υποκατάστατο! 610 00:50:58,520 --> 00:51:00,989 Μην θες να αργήσεις την τελευταία μου μέρα! 611 00:51:01,160 --> 00:51:04,710 Εντάξει, τι ξεχνάω; Πάντα υπάρχει κάτι. 612 00:51:04,840 --> 00:51:07,992 - Οι καπνοί σου. - Ναι. Και τα χαρτιά υπάρχουν... 613 00:51:08,720 --> 00:51:10,996 Γρήγορα γιατί άργησα. 614 00:51:11,400 --> 00:51:14,677 Εντάξει, Ζινέτ! Επιστροφή στο γραφείο. 615 00:51:15,160 --> 00:51:20,109 Ένας νεαρός δικηγόρος από το Hartley-Himelstein θα επισκεφθεί αυτή την εβδομάδα. 616 00:51:20,240 --> 00:51:21,799 Ναι, από το Τορόντο. 617 00:51:21,920 --> 00:51:24,753 Αυτό είναι σωστό! Το όνομά του είναι... 618 00:51:24,880 --> 00:51:27,838 Το είχα πριν δύο λεπτά. Στην άκρη της γλώσσας μου. 619 00:51:29,240 --> 00:51:30,230 McAfee. 620 00:51:31,840 --> 00:51:33,751 Κύριε ΜακΑφι. 621 00:51:33,880 --> 00:51:38,158 Έρχεται την Παρασκευή να ρίξω μια ματιά τριγύρω, 622 00:51:38,320 --> 00:51:40,960 ελέγξτε την εταιρεία μας. 623 00:51:41,600 --> 00:51:46,390 Είναι αρκετά απλό. Βγάλτε τον έξω, μαγέψτε τον. 624 00:51:46,520 --> 00:51:51,310 Ζυμαρικά στην τρατορία, ένα single malt στο κέντρο της πόλης. 625 00:51:51,760 --> 00:51:56,391 Ένας καπουτσίνο στο McCafé. Και wham! 626 00:51:56,520 --> 00:51:59,831 Φρόντισε να το πει στα αφεντικά του να έρθει να μας δει την επόμενη εβδομάδα. 627 00:52:01,240 --> 00:52:03,117 Θα σου πω λεπτομέρειες: 628 00:52:03,240 --> 00:52:06,596 αριθμός πτήσης, ώρα άφιξης, ξενοδοχείο... 629 00:52:08,960 --> 00:52:11,679 Άσε με να το βρω. 630 00:52:12,360 --> 00:52:15,591 Βασίζομαι σε σένα για να του δείξω να περνάει καλά. 631 00:53:11,800 --> 00:53:13,598 Προσοχή στο αυτοκίνητο! 632 00:53:14,520 --> 00:53:15,715 Ευτυχώς που είσαι εδώ! 633 00:54:29,560 --> 00:54:32,393 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΧΡΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ 634 00:54:48,920 --> 00:54:53,198 Η μαμά της Rivette ξεφορτώνεται το στεγνωτήριο στο εξοχικό της. 635 00:54:54,080 --> 00:54:58,119 Η Rivette είπε ότι θα είχε μια τιμή, αλλά νομίζω ότι θα μας το δώσει. 636 00:55:02,240 --> 00:55:03,753 Γαμημένη κόλαση! 637 00:55:04,760 --> 00:55:07,639 Δύσκολο νόημα έχεις. Έσπασε το τηλεχειριστήριο. 638 00:55:08,480 --> 00:55:10,756 Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω το μέτωπό σου. 639 00:55:12,440 --> 00:55:13,919 Έφαγες; 640 00:55:16,920 --> 00:55:18,240 Έφαγες σήμερα το πρωί; 641 00:55:18,360 --> 00:55:20,749 Ναι, έφαγα. 642 00:55:22,360 --> 00:55:25,671 Λοιπόν, απαντήστε στην ερώτησή μου! Δεν είμαι μέντιουμ. 643 00:55:26,520 --> 00:55:29,831 Μόλις σου είπα ότι έφαγα πρωινό! Τι θέλεις από μένα; 644 00:55:32,360 --> 00:55:34,431 Έχεις σχέδια για μεσημεριανό; 645 00:55:37,400 --> 00:55:39,391 Θα μπορούσα να φτιάξω την ελβετική μου πίτα Wagon-Wheel. 646 00:55:40,760 --> 00:55:43,798 Θυμηθείτε όταν εσείς και ο αδελφός σας θα γύριζε σπίτι από το σχολείο; 647 00:55:43,920 --> 00:55:46,753 -Θα το μύριζες και... - Ήμουν εκεί. θυμάμαι. 648 00:55:56,920 --> 00:56:01,676 Χρειάζεστε κρούστα πίτας για να το φτιάξετε. Και ζαμπόν και μπρόκολο. 649 00:56:01,800 --> 00:56:03,757 Δεν αγόρασα τίποτα από αυτά. 650 00:56:04,400 --> 00:56:07,392 Δεν υπάρχει χρόνος για να γίνει αυτό, Τι νόημα έχει τελικά; 651 00:56:07,520 --> 00:56:10,512 Θέλω απλώς να κάνω κάτι καλό για σένα. Επιτρέπεται αυτό; 652 00:56:14,480 --> 00:56:17,074 Δεν μπορούμε να τηγανίσουμε πια; 653 00:56:22,880 --> 00:56:26,236 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε ελβετική πίτα. Ποια είμαι εγώ, η πριγκίπισσα του Μονακό; 654 00:56:31,040 --> 00:56:32,792 Πες μου εσύ. 655 00:57:13,360 --> 00:57:14,634 Ιησούς! 656 00:57:54,520 --> 00:57:55,635 Πάμε! 657 00:57:58,520 --> 00:58:00,909 Τα γαλλικά μου είναι τρομερά, αλλά το λέω λίγο. 658 00:58:24,840 --> 00:58:26,399 Σας αρέσει; 659 00:58:27,000 --> 00:58:28,513 Ναι. 660 00:58:29,560 --> 00:58:31,836 Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, ξέρεις. 661 00:58:35,560 --> 00:58:36,550 Είναι καλό. 662 00:58:43,560 --> 00:58:46,200 Έχεις... Εγώ, ε... Σκατά! 663 00:58:46,320 --> 00:58:50,632 Άφησα ένα μήνυμα, ή προσπάθησε να αφήσει ένα μήνυμα στον Ζυλιέν. 664 00:58:51,640 --> 00:58:53,039 Εχθές. 665 00:58:53,360 --> 00:58:56,671 Έχετε ακούσει το νέο του μήνυμα τηλεφωνητή; 666 00:58:58,160 --> 00:58:59,673 Μόλις το άλλαξε. 667 00:58:59,800 --> 00:59:01,837 Ξέρετε, το ηχογραφημένο μήνυμα στο- 668 00:59:01,960 --> 00:59:03,314 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 669 00:59:03,440 --> 00:59:04,396 Δικαίωμα. 670 00:59:04,560 --> 00:59:08,519 Δεν έχω πάρει τηλέφωνο εδώ και καιρό. Δεν τηλεφωνεί ποτέ πίσω, οπότε... 671 00:59:15,480 --> 00:59:19,360 Τέλος πάντων, νομίζω... 672 00:59:19,480 --> 00:59:22,472 Νομίζω ότι μπορεί να το βρείτε αστείο. 673 00:59:22,600 --> 00:59:24,113 Το μήνυμά του. 674 00:59:24,800 --> 00:59:26,837 Κάνει πλάκα. Είναι φάρσα. 675 00:59:30,360 --> 00:59:31,759 Κουδουνίζει. 676 00:59:33,120 --> 00:59:34,679 Δεν θα απαντήσει. 677 00:59:41,080 --> 00:59:42,479 Δεν καταλαβαίνω αγγλικά. 678 00:59:43,720 --> 00:59:45,836 Ακούω. Υποτίθεται ότι... 679 00:59:45,960 --> 00:59:47,712 Εσείς τα παιδιά μιλάτε τώρα αγγλικά. 680 00:59:47,840 --> 00:59:49,956 Απλά ακούστε! 681 00:59:52,960 --> 00:59:54,792 Τέλος πάντων, είναι... 682 00:59:55,520 --> 00:59:58,831 Η ιδέα είναι... 683 00:59:59,960 --> 01:00:04,477 Νομίζεις ότι απάντησε, αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα μήνυμα. 684 01:00:33,480 --> 01:00:35,278 Εντάξει, δώσε μου πίσω τα χρήματα. 685 01:00:39,560 --> 01:00:41,870 Δώστε το πίσω πριν φύγετε. 686 01:00:42,000 --> 01:00:43,877 έχω αλλάξει. τα πάω καλά. 687 01:00:46,160 --> 01:00:47,639 Είμαι καλά. 688 01:00:51,560 --> 01:00:54,916 Τι κάνεις; 689 01:00:56,560 --> 01:00:58,631 - Έλα. -Τι στο διάολο κάνω εδώ; 690 01:00:58,800 --> 01:01:02,156 Εντάξει, έλα. Κάτσε κάτω. 691 01:01:02,280 --> 01:01:05,398 Μπορούμε να μιλήσουμε. Είμαστε ενήλικες. 692 01:01:05,920 --> 01:01:07,877 Ερχομαι! Κάτσε ένα λεπτό. 693 01:01:08,000 --> 01:01:09,832 Δεν μπορούμε να παλεύουμε για πάντα έτσι. 694 01:01:09,960 --> 01:01:12,600 Θα πάρει πολλές γαμημένες ελβετικές πίτες! 695 01:01:12,720 --> 01:01:14,836 Δεν σου δίνω τα λεφτά. Κατάλαβες; 696 01:01:14,960 --> 01:01:16,792 Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 697 01:01:20,320 --> 01:01:22,880 -Τι κάνεις εδώ; - Τι στο διάολο; 698 01:01:24,720 --> 01:01:27,280 Ηρεμώ! 699 01:01:33,200 --> 01:01:34,190 Γαμημένη κόλαση! 700 01:01:35,440 --> 01:01:38,273 Αυτό είναι, πήγαινε κρυφτο! Το έχω ξαναδεί αυτό. 701 01:01:38,400 --> 01:01:41,438 Ο Μαξ κρύβεται στην τουαλέτα! Ο Μαξ κρύβεται στην ντουλάπα! 702 01:01:41,560 --> 01:01:42,914 Σκάσε! 703 01:01:44,760 --> 01:01:46,319 Σώπασε! 704 01:01:52,280 --> 01:01:54,351 Είσαι καλά κοριτσάκι; 705 01:01:55,040 --> 01:01:59,238 Κλαίει; Κλαίει το κοριτσάκι μου; 706 01:03:22,360 --> 01:03:24,556 Σε βαριέμαι φίλε μου; 707 01:03:30,600 --> 01:03:33,513 Μπορούμε να μιλήσουμε γαλλικά αν είναι πιο εύκολο. 708 01:03:33,640 --> 01:03:37,076 Απλώς ανησυχώ μήπως αργήσω. 709 01:03:37,200 --> 01:03:38,793 Αργά για τι; 710 01:03:45,560 --> 01:03:47,073 Είσαι κοντά; 711 01:04:39,400 --> 01:04:42,233 Εντάξει, τα λαχανικά είναι στο ψυγείο του γκαράζ. 712 01:04:42,360 --> 01:04:45,876 Σάλτσα, τσέκαρε. Καβούρι, τσεκ. 713 01:04:47,800 --> 01:04:50,633 Μπορείς να γράψεις κάτι μικρότερο, Francine Lamy; 714 01:04:57,040 --> 01:04:59,759 Πάντα κλειδώνεσαι για μπελάδες! 715 01:05:03,080 --> 01:05:05,356 Σου έκανα ατημέλητες τζόες, Μαξ! 716 01:05:05,480 --> 01:05:08,074 Ξέρω, Φράνσιν. Σας ευχαριστώ! Δεν χρειάστηκε! 717 01:05:08,200 --> 01:05:10,635 - Ω, παρακαλώ! Μην είσαι ανόητος! -Όχι, καλύβα... 718 01:05:10,800 --> 01:05:13,633 Και καλύτερα να τα αποκτήσεις όσο μπορείς! 719 01:05:13,800 --> 01:05:16,519 Είμαι σίγουρος ατημέλητος τζόες μην φυτρώνετε σε δέντρα στην Ωκεανία! 720 01:05:17,640 --> 01:05:20,359 Ωκεανία! Ακριβώς νότια της Ινδοκίνας, σωστά, Φράνσιν; 721 01:05:20,480 --> 01:05:22,915 The Rivette-o-thon, κυρίες και κύριοι! 722 01:05:23,040 --> 01:05:27,477 Πρέπει να πάω από το κατάστημα πακέτων, να πάρεις δυο βαρέλια μπέρμπον; 723 01:05:27,600 --> 01:05:29,716 Γαμήσου, πριγκίπισσα! 724 01:05:31,960 --> 01:05:34,270 Έλα δώσε μου ένα χέρι, πριγκίπισσα! 725 01:05:34,400 --> 01:05:36,994 Η ζωή συνεχίζεται όταν σταματάς να φλυαρείς! 726 01:05:37,560 --> 01:05:39,073 Έλα, έλα εδώ! 727 01:05:39,200 --> 01:05:41,157 Δώσε μου ένα λεπτό. 728 01:05:47,920 --> 01:05:49,069 Γαμώ, είμαι χτυπημένος! 729 01:05:49,200 --> 01:05:51,555 Μια ώρα καθυστέρηση, και είσαι "χτυπημένος"; 730 01:05:51,680 --> 01:05:55,355 Δεν κληρονόμησες δώρο του πατέρα σου για δικαιολογίες! 731 01:05:55,480 --> 01:05:57,517 1 σου έστειλε μήνυμα! Ο θρήνος του μητριάρχη... 732 01:05:57,680 --> 01:06:01,992 Ο μητριάρχης σκλάβωνε το μαγείρεμα! Δεν είχα χρόνο για κείμενα και παιχνίδια. 733 01:06:02,120 --> 01:06:04,919 Γιατί να αγοράσετε ένα τηλέφωνο αν το αφήσεις στο δωμάτιό σου; 734 01:06:05,520 --> 01:06:07,318 Μην ξεκινάτε, γενιά Διαδικτύου! 735 01:06:07,480 --> 01:06:09,118 Τα κατάφερες! 736 01:06:09,240 --> 01:06:10,913 Είχαμε χάσει την ελπίδα μας. 737 01:06:11,040 --> 01:06:13,077 -Είσαι καλά; - Ήταν ο τύπος από το Τορόντο. 738 01:06:13,200 --> 01:06:14,793 Δεν είχα άλλη επιλογή. Πήγε αργά. 739 01:06:14,920 --> 01:06:18,072 «Δεν είχα άλλη επιλογή» στενός συγγενής του «Δεν φταίω εγώ». 740 01:06:18,240 --> 01:06:20,914 - Όταν ο ένας είναι τριγύρω, ο άλλος δεν είναι μακριά. - Πίσω! 741 01:06:21,080 --> 01:06:23,674 Ο Μαξ γυρίζει τους αντίχειρές του για μια ώρα. 742 01:06:23,800 --> 01:06:26,792 Αυτό είναι το πρόβλημά του! Μπορεί να μιλήσει. Έχει γλώσσα! 743 01:06:26,960 --> 01:06:28,837 Χαλαρώνει όταν είσαι εκεί. 744 01:06:29,000 --> 01:06:31,514 Έχεις το δικό του συστατική επιστολή; 745 01:06:31,640 --> 01:06:33,233 - Ποιο γράμμα; - Αρκετά, εντάξει; 746 01:06:33,360 --> 01:06:37,240 Προφανώς, οι εργοδότες στο Σίδνεϊ το ζητούν. 747 01:06:37,360 --> 01:06:39,078 Το ξέρω, αλλά δεν φταίω εγώ. 748 01:06:39,760 --> 01:06:40,830 «Δεν φταίω εγώ». 749 01:06:41,400 --> 01:06:42,754 Τρεις προσπάθειες παράδοσης. 750 01:06:42,880 --> 01:06:47,829 Πήγα μέχρι την αποθήκη, και το δέμα βγαίνει για παράδοση. 751 01:06:47,960 --> 01:06:48,950 Ήμουν εκεί! 752 01:06:49,080 --> 01:06:52,516 Θέλω όλους τους φύλακες των μυστικών στην κουζίνα! Σας ευχαριστώ! 753 01:06:52,640 --> 01:06:57,111 Ναί! Και για να είμαι ξεκάθαρος, μιλάμε για το βιβλίο Το μυστικό. 754 01:06:57,280 --> 01:06:59,590 Υπάρχει διακόπτης ρεύματος σε αυτό το yap; 755 01:06:59,720 --> 01:07:01,279 Οχι! 756 01:07:01,400 --> 01:07:02,629 Εντάξει τώρα... 757 01:07:02,760 --> 01:07:05,320 -Τι κάνουμε; - Έλα πιο κοντά Ματία! 758 01:07:05,440 --> 01:07:07,158 Ναι! Ψιθυρίζουμε! 759 01:07:07,280 --> 01:07:11,478 Λοιπόν θα μιλήσεις πρώτα, πείτε το μικρό σας λόγο. 760 01:07:13,880 --> 01:07:15,393 Ναι, θα μιλήσω. Τότε τι; 761 01:07:15,520 --> 01:07:19,354 Εντάξει, ομιλία, μετά δώσε του πρώτα την κουκούλα. 762 01:07:19,480 --> 01:07:23,075 Επειδή το iPad είναι πιο... Ξέρεις. 763 01:07:23,680 --> 01:07:26,069 Μετά τα δώρα, κέικ μούρων! 764 01:07:26,200 --> 01:07:27,634 Εντάξει, αλλά τι μούρα; 765 01:07:27,760 --> 01:07:29,751 Φράουλες, σμέουρα, βατόμουρα... 766 01:07:29,880 --> 01:07:32,030 Ποιο μέρος του μούρου είναι ασαφές; Εντάξει, πήγαινε! 767 01:07:37,040 --> 01:07:39,316 - Ήταν σπασμένο. - Έλα! 768 01:07:40,520 --> 01:07:42,477 - Με συγχωρείτε! -Οχι! 769 01:07:43,480 --> 01:07:45,198 Ήσυχα, αγοράκια! 770 01:07:45,320 --> 01:07:48,711 Λοιπόν, όχι τόσο λίγο πια, αλλά και πάλι τα αγοράκια μου. 771 01:07:48,840 --> 01:07:50,638 Και η υπέροχη Σάρα. 772 01:07:52,600 --> 01:07:55,194 Αγαπητέ μου Μάξιμε! Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι μεγάλες ομιλίες. 773 01:07:55,320 --> 01:07:58,358 -Όχι και όμως... - Μα δεν έχεις επιλογή. 774 01:07:58,480 --> 01:08:01,836 Φεύγεις. Μας αφήνεις. 775 01:08:02,720 --> 01:08:03,835 Για δύο χρόνια. 776 01:08:04,920 --> 01:08:08,629 Έτσι ο Ματ ετοίμασε κάτι. 777 01:08:09,800 --> 01:08:10,790 ΕΝΤΑΞΕΙ! 778 01:08:15,960 --> 01:08:17,633 Λοιπόν, δεν θέλω να... 779 01:08:18,920 --> 01:08:21,878 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει... 780 01:08:23,240 --> 01:08:27,791 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι ομιλίες, οπότε θα το κρατήσω σύντομο και γλυκό. 781 01:08:31,880 --> 01:08:33,393 Ι.-- 782 01:08:40,320 --> 01:08:43,438 Μάλλον κάτι έπρεπε να είχε γράψει. 783 01:08:43,560 --> 01:08:44,550 Λοιπόν, ναι! 784 01:08:47,960 --> 01:08:50,679 Θα είναι περίεργο που δεν σε έχω κοντά σου. 785 01:08:52,120 --> 01:08:53,952 Ταυτόχρονα όμως... 786 01:08:58,440 --> 01:09:00,716 Χριστέ! Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; 787 01:09:03,000 --> 01:09:05,196 Θα είναι περίεργο χωρίς να σε έχω κοντά, 788 01:09:06,040 --> 01:09:09,829 αλλά όταν επιστρέψεις, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά... 789 01:09:11,040 --> 01:09:13,554 με ένα νέο είδος ενέργειας. 790 01:09:14,360 --> 01:09:16,874 Και είμαι σίγουρος... 791 01:09:18,920 --> 01:09:23,915 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά υπέροχα νέα πράγματα σε περιμενουν εκει... 792 01:09:24,760 --> 01:09:27,593 και ότι θα είναι πολύ εμπλουτιστικό. 793 01:09:29,040 --> 01:09:30,360 Λοιπόν, αυτό είναι! 794 01:09:33,960 --> 01:09:35,473 Και θα μας λείψεις. 795 01:09:35,600 --> 01:09:38,274 Νομίζω ότι μιλάω για όλους μας όταν το λέω αυτό. 796 01:09:38,440 --> 01:09:39,714 Λοιπόν, στον Μαξ! 797 01:09:40,480 --> 01:09:42,994 Λοιπόν! Όχι ο πιο εύγλωττος σου! 798 01:09:43,800 --> 01:09:44,870 Εντάξει, στον Μαξ! 799 01:09:45,360 --> 01:09:46,873 Στον Μαξ! 800 01:09:47,000 --> 01:09:49,116 - Υγεία, Μαξ! - Μπράβο! 801 01:09:50,160 --> 01:09:51,389 Στον Μαξ! 802 01:09:52,240 --> 01:09:55,471 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώρα! 803 01:09:56,840 --> 01:10:00,834 - Τι; Όχι! Ξέρεις... - Σώπα, Μαξ! 804 01:10:01,640 --> 01:10:02,755 Είναι όμορφο! 805 01:10:02,880 --> 01:10:04,791 Ξέρεις ότι μισώ τα δώρα! 806 01:10:09,000 --> 01:10:13,676 Ήταν τέλειο, ως συνήθως. Αυτά τα ατημέλητα... 807 01:10:15,280 --> 01:10:19,274 Τέλος πάντων, θα σε δω πριν φύγετε την Τετάρτη. 808 01:10:19,440 --> 01:10:22,876 Όχι, Παρασκευή. Θα έρθω να πάρω τη βαλίτσα πριν. 809 01:10:23,000 --> 01:10:25,514 - Γιατί νόμιζα ότι ήταν Τετάρτη; -Καλά είναι. 810 01:10:26,520 --> 01:10:27,874 Αυτό... είμαι πάρα πολύ. 811 01:10:28,000 --> 01:10:29,559 - Έλα! - Είναι πάρα πολύ. 812 01:10:29,680 --> 01:10:33,196 Ω, άσε το, νίνι! Ήταν από όλους μας, παρεμπιπτόντως! 813 01:10:33,320 --> 01:10:34,310 Σας ευχαριστώ. 814 01:10:35,240 --> 01:10:38,278 Μαξ, μπορείς να μου στείλεις μήνυμα στη διεύθυνση του Σαρίφ για το GPS; 815 01:10:38,680 --> 01:10:40,796 Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό σας. 816 01:10:40,960 --> 01:10:44,237 Το άκουσα καλά; Μπέντζαμιν Σαρίφ; 817 01:10:44,360 --> 01:10:47,352 Όχι, ο αείμνηστος ηθοποιός Ομάρ Σαρίφ. Θα πάμε στη θέση του. 818 01:10:47,480 --> 01:10:52,759 - Ναι, Φράνσιν, ο όμορφος Σαρίφ σου. - Δεν μπόρεσα να περάσω! 819 01:10:52,880 --> 01:10:55,076 Κάνει το πάρτι. Δώστε του μια ευκαιρία. 820 01:10:55,200 --> 01:10:58,795 Ακόμα σπουδάζεις; Θα καταλήξει να διδάσκει αν συνεχίσει! 821 01:10:58,920 --> 01:11:00,149 Τώρα είναι λέκτορας. 822 01:11:00,280 --> 01:11:03,193 Ορίστε! Δεν γεννήθηκα χθες! 823 01:11:03,360 --> 01:11:04,430 Ποια ήταν η διατριβή του; 824 01:11:04,560 --> 01:11:08,440 - Πάρε τον ένα τηλέφωνο, εντάξει; - Μην με δελεάζετε! Όμορφος άντρας έτσι... 825 01:11:08,560 --> 01:11:12,235 Ο Αλέν Ντελόν συναντά τον Πίτερ Σέλερς συναντά έναν Μαροκινό. 826 01:11:12,360 --> 01:11:14,510 Πάντα είχα ένα μαλακό σημείο για τους βασκους άντρες. 827 01:11:14,640 --> 01:11:16,836 Ο πατέρας του Ματ! Όμορφος Πορτογάλος... 828 01:11:17,000 --> 01:11:19,389 Γνώστης κρασιού, μεγαλόφωνος! 829 01:11:19,520 --> 01:11:21,318 Εντάξει, παιδιά, θα πω αντίο. 830 01:11:21,440 --> 01:11:22,669 Δεν έρχεσαι; 831 01:11:23,480 --> 01:11:27,553 - Μα ο όμορφος Μπέντζαμιν... - Στην πραγματικότητα, παιδιά, είμαι νικημένος. 832 01:11:28,120 --> 01:11:30,350 -Νόμιζα ότι... - Δεν θα μπορούσες; 833 01:11:30,480 --> 01:11:32,198 Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτομαι! 834 01:11:32,320 --> 01:11:34,914 Αλλά είπα στον Φέλιξ θα πρωταγωνιστούσες στη μαθητική του ταινία. 835 01:11:35,040 --> 01:11:36,189 Γαμήσου! 836 01:11:36,320 --> 01:11:37,993 Ήταν απλά ένα αστείο! Ιησούς! 837 01:11:38,120 --> 01:11:40,430 Ποια είναι η συμφωνία; Ξέρεις εδώ και καιρό. 838 01:11:40,560 --> 01:11:41,994 Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα. 839 01:11:42,120 --> 01:11:43,793 Ματ, μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 840 01:11:44,720 --> 01:11:46,996 Τέλος πάντων, Μαξ, Θα σε δω πριν φύγεις; 841 01:11:47,120 --> 01:11:48,872 - Ναι, μην ανησυχείς. - Θα στείλουμε μήνυμα; 842 01:11:55,720 --> 01:11:58,712 Κοίτα, θα σε οδηγήσω. Απλώς βρείτε έναν τρόπο για το σπίτι. 843 01:11:58,840 --> 01:12:00,319 Δεν είναι αυτό το θέμα, Σάρα. 844 01:12:00,440 --> 01:12:02,716 Απλώς δεν είμαι έτοιμος για αυτό. Είμαι χτυπημένος. 845 01:12:02,880 --> 01:12:05,030 Ματ, σώπασε για δύο λεπτά. 846 01:12:05,440 --> 01:12:07,875 Ώρα 7:30! Δεν είσαι 100 χρονών. 847 01:12:08,000 --> 01:12:11,675 Βγάλατε δικηγόρο για ζυμαρικά. Δεν μεταφράσατε τον Πόλεμο και την Ειρήνη. 848 01:12:16,160 --> 01:12:17,673 θα πάω. 849 01:12:18,400 --> 01:12:19,913 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 850 01:12:51,880 --> 01:12:54,315 Μπορντό; Είμαι στη γαμημένη Νότια Ακτή! 851 01:12:54,440 --> 01:12:57,114 Τι στο διάολο κάνεις, μπόζο; 852 01:12:57,240 --> 01:12:59,754 Βγάζω αυτά τα φανταχτερά ρούχα. 853 01:12:59,880 --> 01:13:03,032 Δεν το αντέχω. Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τη Francine. 854 01:13:03,160 --> 01:13:06,073 Πες το στον τύπο με μικρούς μάγκες στο πουκάμισό του. 855 01:13:06,200 --> 01:13:09,591 Γαμήσου! Τουλάχιστον δεν ντύνομαι σαν κουκλάκι του μίνι γκολφ. 856 01:13:10,400 --> 01:13:11,799 Ένας κουκλάκι του μίνι γκολφ; 857 01:13:11,920 --> 01:13:13,433 Φρανκ, γύρνα πίσω! 858 01:13:13,560 --> 01:13:16,279 -Τι, εγώ; - Είσαι ο Φρανκ, έτσι δεν είναι; 859 01:13:16,400 --> 01:13:17,993 Γύρνα πίσω, φίλε! Πίσω. 860 01:13:18,440 --> 01:13:22,035 - Πίσω. Αυτό είναι προς τα εμπρός, μπαμπούλα! - Αυτός που πάει... 861 01:13:23,120 --> 01:13:25,680 - Ιησού! Είναι ένας σταθμός! - Γαμήσου, Μπρας! 862 01:13:25,800 --> 01:13:26,870 Ένας σταθμός! 863 01:13:27,000 --> 01:13:30,197 Είναι το τραγούδι της εποχής... Συγγνώμη. 864 01:13:30,320 --> 01:13:33,950 Όταν ήμασταν στριμωγμένοι σε τσαμπιά και παρακολούθησε το The Barbarian Invasions. 865 01:13:34,080 --> 01:13:38,039 Ω ναι! Πηγαίνετε στο εξοχικό για ένα επίσημο γιακ στο πουλί. 866 01:13:38,160 --> 01:13:41,118 12-γράμματα επίθετα μάχες και όλα! 867 01:13:41,840 --> 01:13:44,070 - Προσπαθώ! - Θα μας λείψει αν! 868 01:13:44,200 --> 01:13:45,918 Αυτό είναι το ένα! 869 01:14:01,600 --> 01:14:03,352 Γέφυρα, γέφυρα, γέφυρα! 870 01:14:39,480 --> 01:14:42,154 Σε ένα ορισμένο σημείο, ξεπερνάς τα αστεία και τα τραγούδια. 871 01:14:43,120 --> 01:14:47,751 Θα πάω απόψε, αλλά θέλω να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου, 872 01:14:47,920 --> 01:14:50,275 πάρε λίγη απόσταση από αυτούς τους τύπους. 873 01:14:51,280 --> 01:14:54,477 Όχι όλοι, αλλά ένας ή δύο. 874 01:14:56,160 --> 01:14:58,151 Αυτό είναι το σχέδιο, ξεκάθαρα! 875 01:14:59,200 --> 01:15:01,874 Θα πρέπει να συμβεί αρκετά φυσικά. 876 01:15:04,560 --> 01:15:05,709 Εντάξει, αλλά... 877 01:15:05,840 --> 01:15:10,550 Ξέρω ότι ήσουν με τον δικηγόρο, αλλά μια ώρα και 15 λεπτά; 878 01:15:11,160 --> 01:15:15,393 Και ξέρω ότι η μαμά σου μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά πρέπει να καταλάβεις, Ματ. 879 01:15:15,520 --> 01:15:17,955 Δεν ξέρω αν... Ο Νόρμπερτ είναι ο επόμενος, σωστά; 880 01:15:18,080 --> 01:15:20,833 - Ναι, αλλά είναι... - Άσε με να τελειώσω, Ματ! 881 01:15:21,640 --> 01:15:24,359 Αυτή η ομιλία που μόλις έδωσες για τον Μαξ... 882 01:15:24,720 --> 01:15:27,473 Πιστεύεις ότι έκανε κανέναν χαρούμενο; 883 01:15:29,440 --> 01:15:30,919 Και σου ήρθε ποτέ στο μυαλό 884 01:15:31,040 --> 01:15:34,396 ότι ο Μαξ μπορεί να πληγώθηκε δεν ήθελες να πας απόψε; 885 01:15:36,840 --> 01:15:39,354 Και δεν... Αριστερά στο Jean-Béliveau; 886 01:15:39,480 --> 01:15:42,074 - Ναι, αλλά... - Δεν είμαι μόνο εγώ, ο εαυτός μου και εγώ. 887 01:15:42,200 --> 01:15:44,840 Αλλά δεν είναι πάντα εγώ, εγώ και ο Μαξ, μαμά! 888 01:15:44,960 --> 01:15:48,590 Γιατί το λες αυτό τώρα; Είμαι σε δίκη ή κάτι τέτοιο; 889 01:15:54,000 --> 01:15:55,832 Είναι λόγω της ταινίας, έτσι δεν είναι; 890 01:15:57,760 --> 01:15:59,956 Είναι λόγω της γαμημένης ταινίας! 891 01:16:00,640 --> 01:16:02,278 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 892 01:16:05,440 --> 01:16:07,750 Για τι πράγμα μιλάς; 893 01:16:07,880 --> 01:16:10,679 Ερχομαι! Η απίστευτη ταινία της Έρικα. 894 01:16:10,800 --> 01:16:13,076 Σάρα, δεν σήμαινε τίποτα για μένα! 895 01:16:13,200 --> 01:16:16,397 Ήταν απλώς ένα στοίχημα! Δεν ήθελα καν να το κάνω! 896 01:16:16,520 --> 01:16:17,919 ΕΝΤΑΞΕΙ; 897 01:16:20,480 --> 01:16:22,551 Οπότε απλά ξεχάστε το και... 898 01:16:23,240 --> 01:16:24,958 Ας το ξεχάσουμε. 899 01:16:27,920 --> 01:16:30,480 - Ακριβώς στη Notre-Dame; - Ναι. 900 01:16:58,680 --> 01:17:00,239 Καλή διασκέδαση απόψε. 901 01:17:25,720 --> 01:17:27,233 Γαμώ! 902 01:17:32,360 --> 01:17:35,239 Εντάξει, γαμημένοι! Σώπα όσο σου εξηγώ τους κανόνες. 903 01:17:36,640 --> 01:17:38,995 Σαρίφ, είναι το σπίτι σου, αλλά σκάσε πάντως. 904 01:17:39,120 --> 01:17:40,918 - 10 χρόνια φιλίας. -Μην σε νοιάζει. 905 01:17:41,040 --> 01:17:44,874 Γύρος πρώτος: Πες ότι θέλεις, αλλά ούτε λόγια από την ίδια οικογένεια. 906 01:17:45,000 --> 01:17:46,399 Από την ίδια οικογένεια, 907 01:17:46,520 --> 01:17:50,878 Εννοώ «σπίτι» και «νοικοκυριό», «αγάπη» και «εραστής» και ούτω καθεξής. 908 01:17:51,000 --> 01:17:51,990 Γύρος δύο, μια λέξη. 909 01:17:52,920 --> 01:17:54,957 - Μπράς, πέθανες, σκύλα! - Τι; 910 01:17:55,080 --> 01:17:56,229 Γύρος τρίτος, μίμος. 911 01:17:56,400 --> 01:17:58,676 Χωρίς θόρυβο, χωρίς ήχους. Σωστά, Μπρας; 912 01:17:58,800 --> 01:18:01,474 Μίμος! Να κάνουμε 30 ή 45 δευτερόλεπτα; 913 01:18:01,600 --> 01:18:03,637 - 30, σωστά; -45! 914 01:18:03,760 --> 01:18:05,398 45! Ηρεμήστε τις θηλές σας! 915 01:18:05,520 --> 01:18:09,229 Κυρίες και κύριοι, ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια! 916 01:20:07,120 --> 01:20:08,349 Δρομέας. 917 01:20:13,720 --> 01:20:14,790 Ο Γιουσέιν Μπολτ; 918 01:20:14,920 --> 01:20:16,877 Θεέ μου, Μαξ! Νιώθω άσχημα για σένα. 919 01:20:17,040 --> 01:20:19,634 Σκάσε το διάολο! Είναι η σειρά μου! 920 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 Ρίβετ! Γυρίστε! 921 01:20:25,440 --> 01:20:26,919 Μιλάει! 922 01:20:28,320 --> 01:20:29,594 Μιλάει! 923 01:20:29,760 --> 01:20:32,434 Είναι η σειρά μου! Με κάνεις να χάσω την εστίαση! 924 01:20:32,560 --> 01:20:35,120 - Σώπα, διάολο! - Μου επιτρέπεται να μιλήσω! 925 01:20:36,560 --> 01:20:38,153 - Έδωσε την ιδέα του. - Δεν άκουσα. 926 01:20:38,280 --> 01:20:40,271 Ξέρω ότι υπάρχει άλλος. Συγνώμη. 927 01:20:41,000 --> 01:20:43,037 - Δεν θα το πάρεις. - Όουενς. Τζες- 928 01:20:43,160 --> 01:20:44,389 Ο χρόνος τελειώνει! 929 01:20:47,840 --> 01:20:49,797 Είναι καλό! Τι λες; 930 01:20:49,920 --> 01:20:51,877 Βάλτε το πίσω! Κρίμα! 931 01:20:52,000 --> 01:20:53,354 Δεν είπες Jesse. 932 01:20:53,480 --> 01:20:55,118 Είπα ο Τζέσι Όουενς! 933 01:20:56,920 --> 01:20:58,911 - Ο Όουενς δεν είναι αρκετός θρύλος; - Ναι! 934 01:20:59,080 --> 01:21:00,718 Rivette, το χρονόμετρο. 935 01:21:01,560 --> 01:21:02,880 Δώσε λίγο, Ιησού. 936 01:21:05,880 --> 01:21:08,190 - Συγκεντρώσου. - Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 937 01:21:10,880 --> 01:21:12,598 - Θρόνος. - Game of Thrones. 938 01:21:12,760 --> 01:21:13,989 Όχι κουβέντα! 939 01:21:14,120 --> 01:21:15,997 - Τζον Σνόου! - Ναι! 940 01:21:16,400 --> 01:21:20,758 Κάνε παύση! Rivette, σταματήστε το! 941 01:21:22,360 --> 01:21:24,192 Τι του έλεγες, Μαξ; 942 01:21:25,600 --> 01:21:27,796 Μου; Στην Rivette; 943 01:21:27,920 --> 01:21:31,038 Μην το παίζεις χαζός. ψιθύριζες στο αυτί του για δέκα δευτερόλεπτα. 944 01:21:31,160 --> 01:21:33,231 Είμαι σίγουρος ότι δεν το ξέχασες. 945 01:21:33,720 --> 01:21:36,189 Μιλούσε για τον Τζέσι Όουενς. 946 01:21:36,320 --> 01:21:37,719 Ναι; Τι γίνεται με αυτόν; 947 01:21:37,840 --> 01:21:40,036 Ποιος νοιάζεται; Η σειρά μας τελείωσε. 948 01:21:40,160 --> 01:21:43,118 - Παιδιά, είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. - Δεν σου μιλάω. 949 01:21:43,240 --> 01:21:44,958 Μπορώ να τελειώσω τη γαμημένη μου σειρά; 950 01:21:45,080 --> 01:21:48,232 Γαμήσου! Κάτσε και μέτρησε μέχρι το δέκα. Μαξ; 951 01:21:48,360 --> 01:21:49,589 Ιησούς! 952 01:21:56,000 --> 01:21:57,320 Είσαι καλά, Ματ; 953 01:21:58,160 --> 01:21:59,753 τα πάω υπέροχα! 954 01:21:59,880 --> 01:22:00,790 Κι εσύ, σωστά; 955 01:22:00,920 --> 01:22:04,550 Λέγοντας στη Ριβέτ ποια λέξη θα χρησιμοποιήσετε στη συνέχεια. 956 01:22:04,680 --> 01:22:06,079 Ποια είναι η συμφωνία σας; 957 01:22:06,680 --> 01:22:07,670 Πήγαινε να γαμηθείς! 958 01:22:09,240 --> 01:22:11,959 - Είναι μια χαρά. - Τα σκατά βαραίνουν, φίλε! 959 01:22:12,080 --> 01:22:13,878 Το πουκάμισό σου είναι βαρύ. 960 01:22:15,040 --> 01:22:16,189 Αν μου επιτρέπετε, 961 01:22:16,320 --> 01:22:20,279 Θα προσθέσω μόνο δέκα βαθμούς για να αναπληρώσει την απάτη. 962 01:22:20,400 --> 01:22:23,518 Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι σε αυτό; Δέκα πόντους; 963 01:22:24,840 --> 01:22:25,955 Χαλαρώστε. 964 01:22:26,480 --> 01:22:27,629 Είμαι πολύ χαλαρή! 965 01:22:27,760 --> 01:22:31,640 Είναι πάρα πολλοί οι δέκα βαθμοί; Να κάνουμε πέντε; 966 01:22:31,800 --> 01:22:33,154 Τουλάχιστον τρεις. 967 01:22:33,280 --> 01:22:35,510 Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; 968 01:22:35,640 --> 01:22:38,314 Δεν έχω ένα! Απλώς δεν μου αρέσουν οι απατεώνες. 969 01:22:38,440 --> 01:22:40,829 Στάση! Δεν απάτησα, εντάξει; 970 01:22:40,960 --> 01:22:42,758 Πέτα το! Κάνεις τρέλα. 971 01:22:42,880 --> 01:22:47,477 Ω, κάνω τρελό; Είναι περίεργο, γιατί νιώθω υπέροχα! 972 01:22:47,600 --> 01:22:50,831 Αν θα είσαι έτσι, πήγαινε σπίτι και ασχολήσου με τα σκατά σου. 973 01:22:50,960 --> 01:22:54,191 Λυπάμαι που δεν καταλαβαίνεις η έννοια της εξαπάτησης, Φρανκ. 974 01:22:54,360 --> 01:22:56,397 Είναι εκτός εμβέλειας, διανοητικά. 975 01:22:57,320 --> 01:23:00,790 Παιδιά, είναι ένα γαμημένο παιχνίδι! Ηρεμώ. 976 01:23:04,520 --> 01:23:06,113 Άσε το, Φρανκ. 977 01:23:12,080 --> 01:23:13,559 Παιδιά, σοβαρά. 978 01:23:16,600 --> 01:23:18,989 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ματ. 979 01:23:19,360 --> 01:23:20,714 Απλά πήγαινε σπίτι. 980 01:23:37,240 --> 01:23:39,277 Κοίτα με! Σταμάτα το! 981 01:23:39,400 --> 01:23:40,674 Άσε τον! 982 01:23:41,200 --> 01:23:42,918 Γαμώ, λεκές από μελάνι. 983 01:24:13,160 --> 01:24:15,151 Γαμημένο παιχνίδι! 984 01:25:47,120 --> 01:25:51,557 - Μπορεί να πάει. - Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο; 985 01:25:51,680 --> 01:25:54,957 Όλοι στον πλανήτη πήγαν εκτός από εσάς. 986 01:25:55,720 --> 01:25:57,393 Ιησούς! Θέλει να... 987 01:26:01,440 --> 01:26:04,034 - Ποιος είναι ο νούμερο ένα; -Εγώ γαμώτο! 988 01:26:07,640 --> 01:26:09,756 Πού είναι ο αναπτήρας ψύξης; 989 01:26:15,600 --> 01:26:18,513 Δεν ξέρω, Ματ. Είναι πιο ελαφρύ στην γκάμα μου; 990 01:26:18,640 --> 01:26:20,039 Διανοητικά; 991 01:26:21,960 --> 01:26:23,359 Frank, στην πραγματικότητα... 992 01:26:24,680 --> 01:26:26,239 λυπάμαι. 993 01:26:27,840 --> 01:26:30,514 Στην πραγματικότητα, λυπάμαι. 994 01:26:32,520 --> 01:26:34,875 Απλώς γαμώ μαζί σου. Έλα εδώ! Χαλαρώστε! 995 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Είναι τόσο συγκινητικό! 996 01:26:36,680 --> 01:26:39,354 Μαλώνουν, αλλά αγαπούν ο ένας τον άλλον. 997 01:26:39,480 --> 01:26:41,471 Ζηλεύεις; Θέλεις ένα κομμάτι μου, μωρό μου; 998 01:26:41,600 --> 01:26:43,671 Ζηλεύει! Μου είπε νωρίτερα. 999 01:26:47,200 --> 01:26:49,111 Σταμάτα το! Άσε με! 1000 01:26:49,240 --> 01:26:51,629 - Άσε με, ποιος; - Άσε με, ρε κούκλα! 1001 01:26:52,640 --> 01:26:53,914 Άσε να φύγει, τσαμπουκά! 1002 01:26:55,120 --> 01:26:56,758 Αφήστε, κύριε Φραγκίσκο. 1003 01:26:56,880 --> 01:26:58,598 Αλλά αυτή είναι η σωστή απάντηση! 1004 01:27:32,480 --> 01:27:35,438 - Είναι... - Ποιανού είναι η σειρά; 1005 01:27:36,360 --> 01:27:37,953 Μπράς, αν θέλεις. 1006 01:27:38,080 --> 01:27:40,754 - Έλα! - Κρύβει αστεία στο χέρι του! 1007 01:27:42,280 --> 01:27:43,953 - Πήγαινε, Ριβέτ. - Αυτό είναι καλό. 1008 01:27:45,560 --> 01:27:47,312 Η κάρτα σου είναι καλή. 1009 01:27:49,120 --> 01:27:50,713 Ριβέτ, έλα! 1010 01:27:52,560 --> 01:27:54,631 - Είναι καλό, γιατί μετά... - Απλά πήγαινε. 1011 01:27:54,760 --> 01:27:57,400 Πήγαινε να δεις τηλεόραση στο σαλόνι ή κάτι τέτοιο. 1012 01:27:57,520 --> 01:28:00,353 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με εσένα να αναπνέεις στον λαιμό μου. 1013 01:28:00,480 --> 01:28:02,790 - Ρίβετ, πέτα το. - Πήγαινε, Ματ. 1014 01:28:03,480 --> 01:28:06,632 - Όχι. Λοιπόν, ναι και όχι. - Πήγαινε! Παιχνίδι! 1015 01:28:06,800 --> 01:28:08,154 Γαμημένο ηλίθιο! Πήγαινε, φίλε! 1016 01:28:08,280 --> 01:28:11,079 - Είναι επτά. Όχι τόσο δύσκολο. - Πήγαινε, διάολο! 1017 01:28:40,880 --> 01:28:42,393 Τι; 1018 01:28:43,040 --> 01:28:44,519 Τίποτα. 1019 01:28:47,520 --> 01:28:49,033 Σταμάτα το! 1020 01:29:56,000 --> 01:29:57,115 ...σάλτσα της μητέρας σου. 1021 01:29:57,240 --> 01:29:59,629 Μη μιλάς για τη σάλτσα της μάνας μου σε αυτόν τον τόνο. 1022 01:29:59,760 --> 01:30:01,398 Αλλά είναι τόσο καλό. 1023 01:30:01,520 --> 01:30:03,636 Το ήξερα! 1024 01:30:10,360 --> 01:30:13,512 Οι φίλοι δεν πρέπει ποτέ να συζητούν η θρησκεία, τα χρήματα ή οι μητέρες τους, 1025 01:30:13,640 --> 01:30:15,039 ειδικά όχι τη σάλτσα τους. 1026 01:30:15,160 --> 01:30:16,559 - Ποιανού είναι η σειρά; - Μη γελάς! 1027 01:30:16,720 --> 01:30:20,031 Δεν θα σου άρεσε αν μιλούσα για τη σάλτσα της μητέρας σου. 1028 01:30:24,880 --> 01:30:26,871 Η σάλτσα της μητέρας σου είναι τόσο καλή! 1029 01:35:04,120 --> 01:35:05,872 Στάση! 1030 01:35:09,960 --> 01:35:11,234 Δεν το καταλαβαίνω. 1031 01:35:11,520 --> 01:35:13,193 Αυτό δεν είμαστε εμείς. 1032 01:35:20,480 --> 01:35:21,959 Γαμώ! 1033 01:35:23,520 --> 01:35:25,318 Δεν θα πάω την Παρασκευή. 1034 01:35:25,640 --> 01:35:29,554 Έπρεπε να φύγω την Παρασκευή, αλλά θα φύγω την Κυριακή. 1035 01:35:30,760 --> 01:35:32,558 Γαμώ τη Βοστώνη! 1036 01:35:37,560 --> 01:35:39,995 Θέλω να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί. 1037 01:35:40,560 --> 01:35:43,871 Θέλω να μιλήσουμε. Πρέπει να μιλήσουμε. 1038 01:35:48,800 --> 01:35:50,313 Θέλω να καταλάβω. 1039 01:42:35,880 --> 01:42:40,033 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ 1040 01:42:53,240 --> 01:42:55,117 - Γεια, Μαξ! - Χτύπησε 1041 01:42:55,240 --> 01:42:57,800 Φοράς το ωραίο πουλόβερ που σου πήρα! 1042 01:43:02,240 --> 01:43:04,754 - Κοίτα όλα αυτά τα σκουπίδια! - Αυτός στην κορυφή; 1043 01:43:04,880 --> 01:43:06,314 Ναι, υπομονή. 1044 01:43:09,680 --> 01:43:11,910 Καλέ Κύριε! Υπομονή ένα λεπτό. 1045 01:43:14,880 --> 01:43:17,190 Απλώς θα το επαναφέρω. 1046 01:43:20,320 --> 01:43:22,834 ΕΝΤΑΞΕΙ! Κάναμε την προπόνησή μας για την ημέρα. 1047 01:43:23,960 --> 01:43:28,557 Είναι τέλειο, Φράνσιν. Ευχαριστώ πολύ. 1048 01:43:28,720 --> 01:43:31,838 Φυσικά! Μην είσαι ανόητος! 1049 01:43:34,200 --> 01:43:36,191 Εντάξει, άκου... 1050 01:43:36,320 --> 01:43:38,038 -Λοιπόν... 1051 01:43:39,240 --> 01:43:42,835 Να μείνω λίγο; Για λίγο παγωμένο τσάι. 1052 01:43:43,400 --> 01:43:45,630 Αν και δεν είναι πραγματικά η σεζόν πια. 1053 01:43:46,400 --> 01:43:48,357 - Κάνει πιο δροσερό! - Ναι. 1054 01:43:48,480 --> 01:43:50,790 Πρέπει να δουλέψω αργότερα, οπότε... 1055 01:43:55,840 --> 01:43:57,956 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ποτήρι νερό; 1056 01:43:58,080 --> 01:43:59,912 Πίνεις αρκετό νερό, Μαξ; 1057 01:44:00,320 --> 01:44:01,754 Σας αρέσει το νερό; 1058 01:44:04,200 --> 01:44:05,873 Φυσικά και ναι! 1059 01:44:12,520 --> 01:44:18,152 Francine, θα σε πείραζε δίνοντάς μου το... 1060 01:44:18,280 --> 01:44:23,070 Ευχαριστώ. Ο αριθμός για τον πρώην σου; Ο αριθμός του Ρονάλντο; 1061 01:44:23,560 --> 01:44:27,713 Χρειάζομαι μια συστατική επιστολή. 1062 01:44:27,840 --> 01:44:28,875 Φυσικά! 1063 01:44:29,000 --> 01:44:34,120 Ζήτησα από τον Ματ να ρωτήσει τον κύριο Ρουίζ να μου γράψει μια συστατική επιστολή 1064 01:44:34,240 --> 01:44:36,151 για το καλοκαίρι που του δούλεψα. 1065 01:44:36,280 --> 01:44:37,714 Ναί. Και ο Ματ... 1066 01:44:38,320 --> 01:44:40,391 Ρώτησε τον πατέρα του, έτσι δεν είναι; 1067 01:44:43,040 --> 01:44:44,269 Ναί. 1068 01:44:44,560 --> 01:44:48,315 Λοιπόν, του θύμισα μερικές φορές, αλλά δεν φαινόταν... 1069 01:44:48,440 --> 01:44:52,991 Ξέρω ότι τον ρώτησε, και περίμενε το γράμμα. 1070 01:44:55,760 --> 01:44:57,558 Θα σου το βρω. 1071 01:45:00,360 --> 01:45:01,634 Πρέπει να είναι εδώ. 1072 01:45:07,240 --> 01:45:10,676 Υπομονή ένα λεπτό. Ρονάλντο! 1073 01:45:11,800 --> 01:45:13,552 ΟΚ, υπομονή. 1074 01:45:15,480 --> 01:45:17,517 Εγώ και η μικρή μου γραφή! 1075 01:45:21,080 --> 01:45:23,515 Ρώτησες ξανά τον Ματ; 1076 01:45:34,440 --> 01:45:36,875 Πρέπει να είναι κάτω. Υπομονή ένα λεπτό. 1077 01:45:42,000 --> 01:45:43,513 Ευχαριστώ, Francine! 1078 01:46:32,200 --> 01:46:35,397 M AND M'S FARM 1079 01:46:55,480 --> 01:46:59,997 MATT AND MAX'S FARM ΜΑΤΘΙΑΣ, 7 ΕΤΩΝ 1080 01:47:20,280 --> 01:47:21,600 στο διάολο. 1081 01:47:22,600 --> 01:47:25,638 Η ένωση διαμερισμάτων δεν συμβουλεύτηκα ποτέ τον πελάτη μου... 1082 01:49:04,640 --> 01:49:07,234 Θα πας στην Αυστραλία; 1083 01:49:08,360 --> 01:49:09,509 Ναι. 1084 01:49:10,040 --> 01:49:11,314 Χριστός! 1085 01:49:12,160 --> 01:49:17,030 Ωραίες παραλίες, αλλά δεν θα καταλάβουν μια αποκαλυπτική λέξη που λες! 1086 01:49:25,240 --> 01:49:26,514 Κοίτα... 1087 01:51:15,600 --> 01:51:17,034 Δεν το ξέρεις αυτό. 1088 01:51:19,840 --> 01:51:23,595 Ναι. Τελείωσα τον καθαρισμό. 1089 01:51:25,560 --> 01:51:27,870 Απλά πρέπει να κλείσω το φερμουάρ της βαλίτσας μου. 1090 01:51:30,360 --> 01:51:35,116 Θα ξεμείνω για καφέ, τότε θα πάμε στο αεροδρόμιο; 1091 01:54:28,240 --> 01:54:29,719 Ιησούς!